EINZELPUBLIKATIONEN
REIHEN


Japanische Bibliothek im Insel Verlag
HERAUSGEBERSCHAFT - REIHEN

„Heute, da Japan als einziges nicht westliches Land zum Kreis der führenden Industrienationen zählt, irritiert uns dieses Land mehr denn je. Vertraut und fremd zugleich rückt es näher und scheint desto fremder zu werden. Doch es gelingt uns nicht mehr, Japan zum ganz Anderen zu stilisieren, denn täglich mehren sich die Berührungen mit dem Fernen Osten. Japan wird ein Teil unserer Alltagswelt, wie Europa ein Teil von Japan wird. Die Japanische Bibliothek im Insel Verlag lädt ein, diese fremde literarische Landschaft zu erkunden. Ausgewählte Werke aus allen Epochen, die zum japanischen Kulturkanon zählen, bringen uns jene Welt näher. In zweiunddreißig Bänden sowie zwei rahmenden Essay-Sammlungen macht die Japanische Bibliothek den Versuch, ein Spektrum der japanischen Literatur all denen zu bieten, die sich dieser Auseinandersetzung von Eigenem und Fremdem neugierig stellen möchten. Die Japanische Bibliothek wird herausgegeben von Irmela Hijiya-Kirschnereit.“
(Aus dem Flyer-Text zur Japanischen Bibliothek, deren 34 Bände zwischen 1990 und 2000 erschienen.)
Nach Abschluss der Reihe erschien auch ein Fazit: Irmela Hijiya-Kirschnereit: “Die Japanische Bibliothek: Eine vorläufige Bilanz”. Hefte für Ostasiatische Literatur, 31 (2001), S. 96–105.
イルメラ・日地谷=キルシュネライト「夢の浮橋からハードボイルド・ワンダーランドへ―完結したドイツの‘日本文庫‘」『群像』7 2002年 286~293頁 [Yume no ukihashi kara hādoboirudo wandārando e: Kanketsu shita Doitsu no ‚Nihon bunko‘] (Traumbrücke ins ausgekochte Wunderland: Zum Abschluß der deutschen Japanischen Bibliothek). Gunzō, 7 (2002), S. 286–293.
Die vier Jahreszeiten. Klassische japanische Gedichte.
Ausgewählt, aus dem Japanischen übertragen und kommentiert von Peter Ackermann und Angelika Kretschmer. Frankfurt/M. und Leipzig, 2000. 264 S.


Das Kokin Wakashū, entstanden zwischen 903 und ca. 914, ist die erste von 21 "auf kaiserlichen Befehl ausgewählten Sammlungen". Sie gehört zu den überragenden Zeugnissen japanischer Dichtkunst und hat bis auf den heutigen Tag den literarischen Geschmack entscheidend geprägt
Das Grundprinzip des Lebens, an dem sich der Mensch in Ostasien orientiert, ist die Vorstellung eines immerwährenden Kreislaufs, und so spiegelt sich in den jahrtausendealten Ausdrucksformen das Bewußtsein wider, diesen natürlichen Abläufen nicht entrinnen zu können. Das Kokin Wakashū zeichnet die Zyklen nach, in denen sich der Mensch bewegt, der größte Teil davon ist den vier Jahreszeiten gewidmet. In der vorliegenden Auswahl werden über 300 Jahreszeiten-Gedichte vorgestellt.
Mishima Yukio. Liebesdurst.
Roman. Aus dem Japanischen übertragen von Josef Bohaczek. Mit einem Nachwort versehen von Irmela Hijiya-Kirschnereit. Frankfurt/M. und Leipzig, 2000. 240 S.


Die Witwe Etsuko wird nach dem Tod ihres Mannes in den Haushalt ihres Schwiegervaters auf dem Lande aufgenommen und lebt dort als dessen Geliebte. Nur schwer kann sich die junge Frau aus bester Tokyoter Gesellschaft an die enge und spießige Welt des ländlichen Bürgertums und das Zusammenleben mit Schwager und Schwägerinnen gewöhnen. Die Tage im Haus vergehen in ereignisarmem, tristem Alltagstrott, während Etsuko an ihre Ehe zurückdenkt: an eine Zeit der Demütigungen und Erniedrigungen, die ihre Gefühle nach und nach abtöteten und ihre Emotionalität erkalten ließen.
Von dem Gärtnerburschen Saburō, einem kräftigen jungen Mann mit einem prachtvollen Körper, doch ohne jegliche geistig-intellektuellen Fähigkeiten, fühlt sich Etsuko angezogen. Doch der nimmt ihre Leidenschaft nicht wahr - ganz im Gegensatz zu den anderen Hausbewohnern.
Immer tiefer steigert sich Etsuko in einen Wahn aus Liebesphantasien und Rachegedanken, bis sie sich entschließt, ihre Leidenschaft zu offenbaren. In seiner Einfalt fühlt Saburō sich verpflichtet, diese zu erwidern bzw. Erwiderung zu heucheln ... immerhin ist Etsuko seine "Herrin". Es kommt zur Katastrophe.
Liebesdurst ist die Geschichte einer unerfüllten Leidenschaft, die in Destruktion endet. In diesem frühen Werk zieht Mishima bereits alle Register seiner Erzählkunst. Mit unerbittlicher Präzision zeichnet er die psychische Beschaffenheit seiner Figuren bis ins Detail.
Mishima Yukio, geboren 1925, zählt zu den bekanntesten und bedeutendsten Autoren der Moderne. Sein umfangreiches Werk - mehr als 50 Bände - weist eine außerordentliche Vielseitigkeit der Stoffe und Genres aus. 1970 setzte er seinem Leben in einem spektakulären Akt des Seppuku ein Ende.
Shimao Toshio. Der Stachel des Todes.
Roman. Aus dem Japanischen übertragen von Sabine Mangold und Wolfgang E. Schlecht. Mit einem Nachwort versehen von Wolfgang E. Schlecht. Frankfurt/M. und Leipzig, 1999. 302 S.


Der Lehrer und Schriftsteller Shimao Toshio lebt mit seiner Frau Miho und den beiden Kindern in Tokyo.
Eines Morgens findet er nach einer auswärts verbrachten Nacht sein Schreibzimmer halb zerstört vor: Seine Frau Miho hat von seinem Verhältnis mit einer anderen Frau erfahren. Sie fordert nicht nur die Trennung von der Geliebten, sondern die Offenlegung selbst der kleinsten Details. Heftige Szenen zwischen den Eheleuten bestimmen bald den Alltag. Toshio, der angesichts des Leidens seiner Frau schwere Schuldgefühle und Reue entwickelt, bemüht sich vergeblich, ihr Vertrauen wiederzugewinnen. Er gibt seine Lehrtätigkeit auf und erreicht ein Stadium tiefer Selbstverleugnung, welches fast religiöse Dimensionen annimmt. In dieser Selbstaufopferung sieht er die Sühne, die ihm zur Buße seines Verbrechens auferlegt ist. Die Familie kapselt sich zunehmend von der Außenwelt ab. Der gemeinsame Aufenthalt in einer Nervenheilanstalt bedeutet den endgültigen Rückzug aus allen sozialen Bindungen.
Nur selten ist in der modernen Literatur das Drama der menschlichen Einsamkeit und des destruktiven Potentials in zwischenmenschlichen Beziehungen in solcher Eindringlichkeit dargestellt worden. Der Leser kann sich dem Sog der Ereignisse nicht entziehen. Die Schilderung der quälenden Erfahrungen, der menschlichen Abgründe anhand von Erinnerungen, Visionen, Träumen, inneren Monologen, Dialogen sind von außergewöhnlicher Intensität.
Shimao Toshio, 1917 in Yokohama geboren, lebte während des Pazifikkrieges auf Amami-Oshima und befehligte eine Marine-Fliegereinheit mit Suizid-Einsätzen. Sein über 17 Jahre hinweg entstandenes, in losen Folgen veröffentlichtes Werk Der Stachel des Todes erschien 1977 als Buch und gilt als Höhepunkt seines Schaffens. Er starb 1986 in Kagoshima.
Das Umschlagbild zeigt Keiko Matsuzaka und Ittoku Kishibe in der Verfilmung: „Der Stachel des Todes“, Japan 1990.
Kawabata Yasunari. Die Rote Bande von Asakusa.
Roman. Aus dem Japanischen übertragen und mit einem Nachwort versehen von Richmod Bollinger. Frankfurt/M. und Leipzig, 1999. 215 S.


Asakusa, das Vergnügungsviertel im Tokyo der zwanziger Jahre. Die engen Gassen im Umkreis des Sensoji-Tempels - das ist die Welt der Gaukler und Ganoven, der Katzen- und Mädchenfänger, der Spieler und Spelunken. Kawabata Yasunari (1899-1972), Japans erster Literaturnobelpreisträger, entführt den Leser in eine Welt voller Verlockungen und turbulenter Ereignisse.
Die geheimnisvolle Rote Bande treibt ihr Unwesen. Wer verbirgt sich dahinter? Ist Akiko wirklich Yumikos Zwillingsbruder? Was hat ein ehemaliger Liebhaber Yumikos Schwester angetan? Was wird Yumiko tun, nachdem sie ihn gefunden hat?
Die Rote Bande ist Kriminal- und Detektivgeschichte zugleich und ein lebendiges Porträt einer Epoche im Aufbruch. Kawabata, fasziniert von Tempo und Technik der Moderne, nimmt sich in der literarischen Gestaltung die europäischen Erzähler Proust und Joyce zum Vorbild und greift auf das neue Medium Film zurück. Die Aufgeschlossenheit für das Moderne, das Neue, verbunden mit einem tiefen Verständnis für die Tradition, ist ein wesentliches Charakteristikum von Kawabatas Werk.
Inoue Yasushi. Der Fälscher. Vier Erzählungen.
Ausgewählt und aus dem Japanischen übertragen von Irmela Hijiya-Kirschnereit. Mit einem Nachwort von Adolf Muschg. Frankfurt/M. und Leipzig, 1999. 160 S.


Inoue Yasushi (1907-1991), hierzulande bekannt geworden mit seinem Erfolgsroman Das Jagdgewehr, war wohl bis in die 1990er Jahre der meistgelesene japanische Schriftsteller im deutschen Sprachraum. In Japan wurde sein Werk mit zahlreichen Literaturpreisen ausgezeichnet. Vier Erzählungen aus seinem Frühwerk zeigen ihn hier als großen Prosaautor, dem es um die verborgenen Sehnsüchte und unbewussten Konflikte geht, die das menschliche Leben bestimmen.
Die Titelgeschichte "Der Fälscher" trägt kriminalistische Züge: Ein Kunstjournalist wird von der Familie eines berühmten, kürzlich verstorbenen Malers beauftragt, dessen Lebensgeschichte zu schreiben. Bei seinen Recherchen stößt er auf Fälschungen, die ein früherer Vertrauter und Freund des Malers angefertigt hat. Hara Hōsen, der sich zeitweise als Kunsthändler betätigte, schob unwissenden Käufern gern von eigener Hand gemalte Fälschungen unter, die den Originalen in nichts nachstanden. Der Biograph ist fasziniert von der Geschichte dieses Unglücklichen, der unbeachtet im Schatten des Genies lebte, er folgt seinen Spuren und erfährt schließlich, dass Hara seine letzten Lebensjahre mit der Produktion von Feuerwerkskörpern fristete.
Auch die Erzählungen "Der Vulkan", "Schilf" und "Die Singdrossel" zeigen Inoue als großen Erzähler, dem es um verborgene Psychodramen geht. Mit eindringlichen Bildern zieht er die Leserschaft in seinen Bann. Der leise Ton und seine tiefe Menschlichkeit und Anteilnahme prägen sein Schreiben.
Geisha – Vom Leben jenseits der Weidenbrücke.
Aus dem Japanischen übertragen und mit einem Nachwort versehen von Michael Stein. Frankfurt/M. und Leipzig, 1998. 312 S.


Geisha und ihre Gäste – um diese geht es in diesem Buch, und beide kommen zu Wort. Es sind authentische Insiderberichte, wie sie unterschiedlicher kaum vorstellbar sind: Hier der hochgebildete Samurai-Sproß, Journalist und Literat Narushima Ryuhoku, der große Teile seines Vermögens für das Vergnügen mit Geisha in Tokyos Revier Yanagibashi um 1860/70 aufwendet, und dort die Geisha Tsuruyo, die um 1937 als zwölfjähriges Kind ohne jede Schulbildung an ein Geisha-Haus verkauft wurde.
Während Ryuhoku seiner Begeisterung über das Amüsement mit Geisha erliegt und seinen anfangs sachlichen „Yanagibashi-Führer“ zu einem lyrischen Preislied auf die Geisha-Welt, durchsetzt mit vergnüglichen Anekdoten, ausweitet, lenkt Tsuruyo den Blick hinter die Kulissen, wo Schikane, Folter und Selbstmord alltäglich sind und arglose Kinder systematisch zu hysterischen Psychopathen deformiert werden, bevor sie, nach Ausverkauf ihrer Jugend und Tugend, einem ungewissen Schicksal überlassen werden.
Beide Texte, die hier erstmals in Übersetzung vorliegen, gewähren ungeschminkte Einblicke ohne jede künstliche Exotik in die Welt des traditionellen japanischen Amüsements.
Kamo no Chōmei. Aufzeichnungen aus meiner Hütte.
Aus dem Japanischen übertragen und mit einem Nachwort versehen von Nicola Liscutin. Frankfurt/M. und Leipzig, 1997. 100 S.


Japan im zwölften Jahrhundert. Großbrände, Wirbelstürme und Erdbeben haben die Hauptstadt Kyoto zerstört. Seuchen breiten sich aus - "all diese Geschehnisse lehrten mich, die Mühsal, in dieser Welt zu leben, die Vergänglichkeit und Zerbrechlichkeit des menschlichen Körpers und menschlichen Behausung zu begreifen."
Kamo no Chōmeis Aufzeichnungen aus meiner Hütte aus dem Jahre 1212 sind als stilbildender Klassiker der Kargheit und Schlichtheit in die japanische Literaturgeschichte eingegangen. Bereits der erste Satz fesselt: "Unaufhörlich strömt der Fluss dahin, gleichwohl ist sein Wasser nie dasselbe. Schaumblasen tanzen an seichten Stellen, vergehen und bilden sich wieder - von großer Dauer sind sie allemal nicht. Gleichermaßen verhält es sich mit den Menschen und ihren Behausungen." Die Aufzeichnungen erscheinen uns heute gleichermaßen zeitlos wie aktuell.
Dazai Osamu. Gezeichnet.
Roman. Aus dem Japanischen von Jürgen Stalph. Mit einem Nachwort von Irmela Hijiya-Kirschnereit. Frankfurt/M. und Leipzig, 1997. 156 S.


Ein Mann, ein Schriftsteller, wie sich später herausstellt, betrachtet drei Photographien. Sie zeigen einen Mann in drei verschiedenen Lebensstadien – als Kind, als jungen Mann und grauhaarig, in einem schwer zu schätzenden Alter. Von Bild zu Bild wird der Eindruck unheimlicher und weckt die Neugier des Lesers auf die Geschichte jenes Mannes namens Ōba Yōzō, von dem nur drei Notizhefte erhalten sind. In diesen schildert er sein Leben.
„Ich habe ein schändliches Leben geführt.“ So beginnen die Bekenntnisse dieses Japaners, dessen Leben mit dem seines Autors viel gemeinsam hat.
Den Lesern dieses Buches dürfte es ähnlich gehen wie dem nur als Schatten auftretenden Ich-Erzähler zu Beginn und am Ende der Erzählung: Er gerät in den Sog der Geschichte jenes Mannes, der darin sein „schändliches Leben“ ausbreitet. Gezeichnet ist mehr als ein moderner Klassiker, es ist eins der meistgelesenen japanischen Bücher dieses Jahrhunderts. Die Faszination, die von diesem Roman ausgeht, erklärt sich jedoch nicht allein aus den Übereinstimmungen mit der bewegten bis dramatischen Vita des Autors. Scharfsinnig, mit einer Mischung aus Ironie und Verletzlichkeit, entblößt er seine Schwächen. Diese packenden Skizzen aus einem Leben, das durch Sucht, Selbstmordversuche und Nervenheilanstalten führt, haben seit ihrem Erscheinen 1948 Generationen japanischer Leser fasziniert.
Künstlerisch überzeugender hätte man diese Geschichte eines verzweifelten Lebens wohl kaum gestalten können, und es ist ohne Zweifel das Genie des Schriftstellers Dazai Osamu, das uns in dieser kongenialen Übertragung seiner japanischen Version einer conditio inhumana unmittelbar anspricht.
Dazai Osamu wurde 1909 geboren. Sein bohemehaftes Leben bildet den Stoff für zahlreiche seiner Werke. Noch bevor Gezeichnet erschien, setzte er seinem Leben gemeinsam mit einer Geliebten ein Ende. Schon zu Lebzeiten ein Mythos, verkörpert dieser mit der europäischen Kultur und Literatur vertraute japanische Autor die beste Tradition japanischen autobiographischen Schreibens von universalem Reiz.
Maruya Saiichi. Die Journalistin.
Roman. Aus dem Japanischen übertragen von Sabine Mangold und Hayasaki Yukari. Mit einem Nachwort von Irmela Hijiya-Kirschnereit. Frankfurt/M. und Leipzig, 1997. 342 S.


Die Journalistin ist ein spannender und satirischer Roman über das Presse- und Zeitungsmilieu und die undurchschaubaren Verknüpfungen in Gesellschaft und Politik.
Minami Yumiko, eine erfolgreiche Journalistin, dynamisch, unabhängig, Mutter einer erwachsenen Tochter, kommt einem politischen Skandal auf die Spur, der bis in japanische Mafiakreise reicht.
Maruya Saiichis Romane sind in Japan Bestseller.
"Eine Frau in den (aller)besten Jahren" - so lautet die wörtliche Übersetzung des Romantitels, und dieser klingt im Japanischen nicht weniger ironisch als auf deutsch, bezieht sich der Ausdruck doch in beiden Sprachen herkömmlicher Weise auf Personen männlichen Geschlechts, deren "beste Jahre" womöglich erst beginnen, wenn - wiederum nach traditionellem Verständnis - ein typischer weiblicher Lebenslauf nicht mehr viele Höhepunkte erwarten lässt. Hier aber liegen die Dinge deutlich anders, denn Minami Yumiko, die Heldin, eine Frau Mitte Vierzig scheint im Blick auf Karriere, Attraktivität und Freiheit ihres Handlungsspielraums ein perfektes feminines Gegenstück jenes männlichen Musterbilds zu verkörpern.
Umschlagfoto: Yoshinaga Sayuri in Ōbayashis Verfilmung von "Die Journalistin", 1996
Katō Shūichi. Schafsgesänge: Begegnungen mit Europa.
Aus dem Japanischen übertragen von Steffi Richter und Eiko Saito. Mit einem Nachwort von Irmela Hijiya-Kirschnereit. Frankfurt/M. und Leipzig, 1997. 240 S.


Katō Shūichi, einer der renommiertesten Kulturkritiker und Essayisten, gilt als das kritische Gewissen des heutigen Japan. In diesem literarischen Essay erinnert er sich an seine ersten Begegnungen mit Europa, mit europäischer Kultur und Literatur, die sein Leben grundlegend verändern sollten. Stets ging es ihm darum, beide Kulturen, die europäische und die japanische, zu kennen und zu leben, ohne den distanzierten Blick zu verlieren.
Arzt, Schriftsteller, Philosoph, Kunst- und Literaturhistoriker in einer Person, blickt er auf seine fünfzehnjährige Wanderschaft von 1945 bis 1960 zurück, die mit seiner unentgeltlichen Tätigkeit als Arzt im Krankenhaus der Universität Tokyo begann. Stets ging es ihm darum, Besonderes und Allgemeines der japanischen und der europäischen Kultur herauszufinden, wovon persönliche Erlebnisse und Episoden anschaulich erzählen: der Aufenthalt in Hiroshima zur Untersuchung der Folgen des Atombombenabwurfs, seine Jahre in Frankreich, Italien, England und Österreich, die ihm das mittelalterliche und moderne Europa mit seinen Künsten und seiner Literatur intellektuell und emotional nahebringen; die Rückkehr in ein verändertes Japan.
Bewegt bleibt sein Leben auch nach 1960. So lehrte er an verschiedenen Universitäten, u.a. in Kanada, in den USA, in Deutschland und China Literatur, bildende Künste und Kultur Japans. Seine endgültige Werkausgabe umfasst 24 Bände. Als internationaler Klassiker gilt seine „Geschichte der japanischen Literatur“.
Natsume Sōseki. Ich der Kater.
Roman. Aus dem Japanischen übertragen und mit einem Nachwort versehen von Otto Putz. Frankfurt/M. und Leipzig, 1996. 657 S.


"Gestatten, ich bin ein Kater! Unbenamst bislang." - Dieser Kater hat allerhand zu erzählen: Unbarmherzig nimmt er menschliche Schwächen aufs Korn, und nichts bleibt seinem Blick verborgen. Ein Meisterwerk der Ironie und Satire, ein Buch voller Geschichten, ein Kompendium des Absurden.
Sōseki, "der größte moderne Autor Japans, der sich mit der Konfrontation unseres Landes mit dem Westen auseinandersetzte" (Ōe Kenzaburō), schrieb mit Ich der Kater den ersten satirischen Roman Japans, dessen von Jonathan Swift inspirierte sarkastische Ironie bis heute nicht übertroffen wurde.
Enchi Fumiko. Frauen, Masken.
Roman. Im Anhang: Ein Gespräch mit der Autorin. Aus dem Japanischen übertragen von Irmela Hijiya-Kirschnereit. Frankfurt/M. und Leipzig, 1996. 176 S.


Ist Mieko eine moderne Hexe? Die scheinbar makellose Vergangenheit der Dichterin ist von Intrigen tragisch überschattet. Nun benutzt sie die ihr hörige Schwiegertochter, um sich an den Männern zu rächen. So nimmt das Unheil seinen Lauf. Und es kommt zu überraschenden Wendungen in diesem psychologischen Kriminalroman…
Enchi Fumiko (1905-1986) begann ihre literarische Karriere im Alter von 21 Jahren als Dramatikerin. Der große Durchbruch als Erzählerin gelang ihr in den 50er Jahren; der 1958 erschienene Roman „Frauen, Masken“ gilt als eines ihrer Meisterwerke. Mit eigenwilligen, leidenschaftlichen Frauengestalten erkundet sie die Lebensmöglichkeiten in einer patriarchalisch geprägten Welt. Berühmt ist sie für die subtile Erotik und die effektvolle Dramatik ihrer Romane. Sie hinterließ ein umfangreiches Oeuvre von hohem literarischen Rang und erhielt zahlreiche Auszeichnungen. Bis 1976 hatte sie 18 Jahre lang den Vorsitz des japanischen Schriftstellerinnenverbandes inne und war seit 1970 Mitglied der japanischen Akademie der Künste. Ein Jahr vor ihrem Tod wurde ihr vom Kaiser der Kulturorden verliehen. In 40 Jahren war sie damit die vierte Frau gegenüber etwa 300 Männern, der diese Ehrung zuteil wurde.
Das Gespräch mit der Autorin im Anhang führte Irmela Hijiya-Kirschnereit im Frühsommer 1984 im Hause Enchis in Tokyo.
Rezensionen:
men (Pseud.). “Frauen, Masken”. Frankfurter Allgemeine Zeitung, 19. Juni 1996, S. 34.
Weiteres:
Hijiya-Kirschnereit: “‘Die Zauberin’: Zum Tode von Enchi Fumiko”. Bochumer Jahrbuch zur Ostasienforschung, Band 10 (1987), S. 325–331. https://www.res-oaw.ruhr-uni-bochum.de/viewer.html?file=BJOAF1987.pdf
Mensch auf der Brücke: Zeitgenössische Lyrik aus Japan.
Herausgegeben von Eduard Klopfenstein und Cornelius Ouwehand. Frankfurt/M. und Leipzig, 1995 (1989). 218 S.


Eine repräsentative Anthologie moderner japanischer Nachkriegslyrik: vorgestellt werden Autoren aus den bedeutendsten Dichterzirkeln mit ihren Werken aus den Jahren zwischen 1950 und 1980. Ein biographischer Anhang macht diese Sammlung zu einem Who's Who der modernen japanischen Lyrik.
Gedichte der beiden bedeutendsten Dichterzirkel aus der japanischen Nachkriegszeit versammelt der Band: Arechi, so der Name des ersten Zirkels, heißt auf Deutsch "Das wüste Land" - eine Anspielung auf T.S. Eliots berühmten Gedichtzyklus, der unter den Intellektuellen als beispielhafte Zeitdiagnose galt. Rettō ("Die Inselkette"), der zweite Zirkel, war eher politisch motiviert und entstand im Zuge einer breiten volkslyrischen Bewegung unter Arbeitern, Bauern und Angestellten nach dem Zweiten Weltkrieg im ganzen Land. Beide Gruppen haben nach dem Krieg entschieden neue, nicht mehr der Haiku- oder Tanka-Lyrik verpflichtete Tendenzen vertreten und haben stilistisch und thematisch die Grundlage für die gesamte seither entstandene Lyrik gelegt.
Ishimure Michiko. Paradies im Meer der Qualen: Unsere Minamata-Krankheit.
Übertragen von Ursula Gräfe. Mit einer Einführung von Irmela Hijiya-Kirschnereit. Frankfurt/M. und Leipzig, 1995. 372 S.


Welch ein Stoff! Wie kann man eine Umweltkatastrophe, noch dazu von solch tragischem Ausmaß, in Literatur überführen! Und wer würde dies denn lesen wollen?
Methylquecksilber, von der japanischen Chemiefirma Chisso jahrzehntelang ins Meer geleitet, verwandelte die fischreiche See vor der Küste Westkyushus in eine schleimige, hochgiftige Brühe und führte zum Tod oder lebenslanger Behinderung zahlreicher Fischer und ihrer Familien.
Entstanden ist ein literarisches Gebilde, das weit über das Genre einer journalistischen Reportage hinausweist und sich collageartig verschiedenster Techniken bedient - lyrische Passagen, balladenartige Einschübe, romanhaft-biographische Schilderungen, authentische Sitzungsprotokolle und medizinische Berichte ergeben ein modernes Epos, das das Leiden, den Kampf, die Niederlagen und Siege der traditionellen Bauern- und Fischerkultur gegen ihre Feinde besingt.
Ishimure Michiko (1927-2018), die selbst aus der Region stammt, engagierte sich in diesem Kampf über Jahrzehnte unter größten Schwierigkeiten und steter Bedrohung. Ihr aufrüttelndes Werk war es jedoch, das einer breiteren japanischen Leserschaft das ganze Ausmaß der Katastrophe bewusst machte und die Politik zum Handeln zwang. Selten hat ein literarisches Werk derart große gesellschaftliche Wirkung entfaltet. Ishimure war Lyrikerin und Schriftstellerin, deren Werke durch ihre literarische Qualität zu fesseln vermochten.
„Paradies im Meer der Qualen“ repräsentierte als einziges Werk die japanische Literatur in einer renommierten Anthologie der Weltliteratur, die 2007 bis 2011 erschien. Der Herausgeber sprach vom „größten Meisterwerk der japanischen Literatur seit dem Zweiten Weltkrieg“, und völlig unerwartet wurde der Band zum mit Abstand meistverkauften Titel der Reihe.
Murakami Haruki. Hard-boiled Wonderland und das Ende der Welt.
Roman. Aus dem Japanischen von Annelie Ortmanns und Jürgen Stalph. Mit einem Nachwort von Jürgen Stalph. Frankfurt/M. und Leipzig, 1995. 542 S.


Easy Rider in Tokyo: In Tokyo herrscht Datenkrieg. Das System, die Organisation der – gar nicht so guten – ewig Guten, entwickelt immer ausgeklügeltere Verschlüsselungstechniken, die von der Fabrik, einer Art Datenmafia, immer wieder geknackt werden. Der Held dieser phantastischen und doch auch realen Geschichte gerät zwischen die Fronten…
Ein zwiegespaltenes Ich auf der Suche nach seiner Seele – öde? Keine Spur! Denn der 35jährige coole Held dieser phantastischen und doch auch realen Geschichte sucht nicht, sondern jagt. Lässig schlittert er von einem Indiana-Jones-Abenteuer ins nächste und verbraucht dabei gleich zwei Welten: Die Megalopolis Tokyo einschließlich ihrer unterirdischen Kehrseite, die von mit böser Vernunft begabten unheimlichen Kreaturen, den „Schwärzlingen“, beherrscht wird, und das Ende der Welt, eine vom Helden für sich entworfene, von allen äußeren Einflüssen abgeschottete Stadt des ewigen Lebens, die ihren Bewohnern die Aufgabe ihrer Persönlichkeit abverlangt und damit die Fähigkeit zu lieben.
Auf seinen parallelen Reisen durch das brutal-reale Wunderland Tokyo und die märchenhaft-phantastische Stadt in seinem Kopf hat der Erzähler wider Willen zahllose Abenteuer zu bestehen.
Murakamis spannender Roman, für den er mit dem renommierten Tanizaki-Preis ausgezeichnet wurde, durchzieht eine sanfte Melancholie, gemischt mit unterkühltem Humor und einer Fülle von Video- und Musikzitaten, die das brausende Zwei-Welten-Triebwerk zu einer veritablen literarischen Jukebox machen und zu einem Film: Easy Rider in Tokyo!
Murakami Haruki, 1949 in Ashiya bei Kobe geboren, gehört zu den populärsten Schriftstellern des modernen Japan.
Ōba Minako. Tanze, Schneck, tanz! Erinnerungen.
Aus dem Japanischen übertragen und mit einem Nachwort versehen von Irmela Hijiya-Kirschnereit. Frankfurt/M. und Leipzig, 1995. 150 S.


"Tanze, Schneck, tanz" - Dieses altjapanische Lied aus dem 12. Jahrhundert läutet für die vierzehnjährige Ōba Minako ein neues Leben ein, denn der lebensfrohe Text, den in der ersten Schulstunde nach dem Zweiten Weltkrieg die junge Lehrerin der Klasse vorträgt, verheißt die Aufhebung von Zensur und die freie Entfaltung bisher unterdrückter Lebensmöglichkeiten.
Inzwischen ist Ōba eine überaus angesehene, ja berühmte japanische Autorin, die mit dem vorliegenden Buch ein sehr persönliches Dokument verfasst hat. In kurzen, fast beiläufig erzählten Skizzen spürt sie der Geschichte ihrer Familie nach und versucht in der Rückschau eine Annäherung an die Menschen, in deren Mitte sie aufwuchs und deren Lebensentwürfe, geheime Träume und Enttäuschungen auch ihr eigenes Leben mitbestimmten.
Ōbas Erzählstil ist ungewöhnlich - er bildet gleichsam das Assoziative der Erinnerung wie im wirklichen Leben nach, und bisweilen gleitet die Erzählung auch ins Essayistische über. Doch am Ende der Lektüre stellt sich das Gefühl ein, einer Reihe von überaus charakteristischen, lebendigen Personen begegnet zu sein. Wir erleben Familiengeschichte als fragiles Gebäude aus Ambition und Beharren, aus Emotion und Konvention, wurzelnd in Lokalität und sozialem Wandel. Eine Geschichte des modernen Japan, aus denkbar intimstem Blickwinkel erzählt.
Ibuse Masuji. Pflaumenblüten in der Nacht.
Erzählungen. Ausgewählt, aus dem Japanischen übertragen und mit einem Nachwort versehen von Jürgen Berndt. Frankfurt/M. und Leipzig, 1995 (1990). 240 S.


Was ist das für ein Autor, der so skurrile Texte verfasst hat wie die Erzählung „Der Salamander“ (1923), in der die Rivalität zwischen der in einer Höhle gefangenen Amphibie und einem Frosch schließlich, nach bösartig-feindlichem Verhalten des Salamanders, in einen kurzen, tiefgründigen Dialog mit dem ebenfalls gefangenen Artkonkurrenten mündet und in die Akzeptanz der Einkerkerung. Oder aber „Alte Kameraden“ (1976), über einen vom Krieg im Pazifik schwer traumatisierten Oberst, der das endlos lange Soldatenlied auch noch nach Kriegsende bei allerlei Zusammenkünften singen ließ und damit einer Diebesbande Gelegenheit gab, ganze Reisegruppen während des Singens auszurauben. Diese beiden Texte voller Aberwitz und feinem Humor markieren chronologisch die Eckpunkte der hier versammelten zwölf Erzählungen von Ibuse Masuji, (1898 – 1993), der über Jahrzehnte hinweg die japanische Literatur auf seine eigene unverwechselbare Art mit seinem Hang zum Absurden und subtilem Humor bereicherte.
Ibuse ist kein Romancier im europäischen Sinne, er ist ein poetischer Geschichtenerzähler und ein malender Poet. Neben dem Studium der französischen Literatur, das er 1920 in Tokyo aufnahm, widmete er sich auch einige Zeit dem Studium der europäischen und japanischen Malerei, bis er sich schließlich ganz der traditionellen ostasiatischen Tuschmalerei zuwandte. So ist es denn kein Zufall, dass bisweilen der Eindruck entsteht, als sähe er die Welt mit den Augen des Malers. Mitunter malt er Ausschnitte der Realität naturgetreu und naturalistisch aus, dann wiederum skizziert er die Dinge flüchtig und überlässt es dem Leser „auszumalen“.
Ibuses wache Anteilnahme an den Alltäglichkeiten des Lebens, seine Lebensklugheit, die ihn auch das Ungewöhnliche, das Veränderung bewirkende Nichtalltägliche, den Humor, das Komische entdecken lässt, machen ihn zu einem Moralisten, der sein humanistisches Credo vor allem von den „kleinen Leuten“ getragen weiß.
Shimazaki Tōson. Ausgestoßen.
Roman. Aus dem Japanischen übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Jürgen Berndt. Frankfurt/M. und Leipzig, 1995 (1989). 307 S.


"Verrate niemanden deine Herkunft, sonst bist du schon im nächsten Augenblick aus dieser Welt verstoßen." - Das war das strenge Gebot des Vaters, jahrelang hat sich der junge Lehrer Ushimatsu daran gehalten, bis er mit dieser Selbstverleugnung nicht mehr leben kann.
Der 1906 erschienene Roman hat die Diskriminierung der Schicht der Burakumin, die als "Unreine" gelten, zum Hintergrund. In Ushimatsu beginnt ein quälerisches Ringen um die eigene Identität: Er will nicht ausgestoßen werden, will kein Verfemter sein, will leben wie jeder andere. Andererseits gebietet ihm die Würde als Mensch, sich ehrlich zu sich selbst zu bekennen.
Shimazaki Tōson (1872-1943) gilt als Mitbegründer der modernen japanischen Lyrik und des naturalistischen Romans in Japan. Die Gattung des Selbstbekenntnisses, orientiert an Rousseaus Konfessionen, sollte zu der Form ernsthafter Literatur in Japan werden.
Ōe Kenzaburō. Stille Tage.
Roman. Aus dem Japanischen übertragen von Wolfgang Schlecht und Ursula Gräfe. Mit einem Nachwort von Irmela Hijiya-Kirschnereit. Frankfurt/M. und Leipzig, 1994. 230 S.


Der japanische Literatur-Nobelpreisträger von 1994 Ōe Kenzaburō (1935-2023) führt mit Stille Tage sein großes, autobiographisches Thema - die Entwicklung und Erlebniswelt seines behinderten Sohnes - fort. Diesmal ist es jedoch auch eine Hommage an die Tochter, aus deren Ich-Perspektive dieser Lebensabschnitt verläuft.
Es geht in dem 1990 erschienenen Zyklus Stille Tage um den Alltag einer Schriftstellerfamilie, die Ōe-Lesern bereits vertraut ist. Diesmal ist es die Tochter Mā-chan, aus deren Perspektive einige Monate im Leben der Familie geschildert werden. Die Eltern haben eine Einladung an eine kalifornische Universität angenommen. Mā-chan führt derweil den Haushalt in Tokyo und versorgt neben ihrem Studium den älteren I-Ah und einen jüngerem Bruder. Äußerlich gesehen, verlaufen die Tage in stillem Gleichmaß, doch das friedlich harmonische Leben der drei Geschwister wird immer wieder von Beklemmung, latenter Gewalt und bedrohlicher Sexualität überschattet. Ist der behinderte Bruder etwa doch der Sittenstrolch, der das sonst so stille Wohnviertel verunsichert? Der abwesende Vater erscheint aus der mild distanzierten, leicht ironischen Sicht der Tochter als empfindlicher Egonzentriker, der immer wieder seine Krisen hat und sich im Alltag bisweilen recht ungeschickt anstellt. Am besten kann man sich mit ihm über Bücher verständigen, über Blake, Céline oder Michael Ende. Der ältere Bruder hingegen lebt in einer Welt der Töne. Schlicht und ernsthaft im Erzählton, atmet das Werk eine fast heitere Gelassenheit, die es von der Mehrzahl der deutlich autobiographisch getönten Texte des Autors abhebt.
Uno Chiyo. Die Geschichte einer gewissen Frau.
Erzählung. Aus dem Japanischen übertragen und mit einem Nachwort versehen von Barbara Yoshida-Krafft. Frankfurt/M. und Leipzig, 1994. 164 S.


Die siebzigjährige Kazue blickt auf ein freies, skandalbehaftetes Leben zurück, das mit vielen Tabus der japanischen Gesellschaft gebrochen hat. Eine autobiographische Erzählung.
Uno Chiyo ist heute, 97jährig, eine gefeierte, mit Preisen und einem hohen Orden ausgezeichnete Schriftstellerin. Wie ein japanischer Kritiker bewundernd sagt, hat sie die moderne japanische Literatur um eine neue und zudem weibliche Schreibweise bereichert.
Tanizaki Jun’ichirō. Die geheime Geschichte des Fürsten von Musashi.
Roman. Aus dem Japanischen übertragen von Josef Bohaczek. Mit einem Nachwort von Irmela Hijiya-Kirschnereit. Frankfurt/M. und Leipzig, 1994. 212 S.


Tanizaki (1886-1965), überragender Meister der Psychologie und in der Beschreibung sexueller Obsessionen, erzählt die Geschichte eines Feldherrn im kriegsdurchtobten Japan des 16. Jahrhunderts. Der Roman breitet die Geschichte von einem berühmten Heerführer namens Terukatsu aus, doch bereits das im sinojapanischen Dokumentenstil verfasste Vorwort ist dazu angetan, den Leser listig in die Irre zu führen, denn es geht keinesfalls um kriegerische Groß- oder Schandtaten, sondern den Erzähler interessiert vor allem das abnorme Triebleben seines Helden, das sich im Laufe der Rekonstruktion der Geschichte aus einer Reihe von lückenhaften und einander widersprechenden Quellen herausschält. Die in unterschiedlichen Sprachstilen verfassten und auf den ersten Blick so authentisch erscheinenden Quellen sind jedoch allesamt vom Autor erfunden, der sein Werk dadurch mit kriminalistischen Zügen - der stets neu gestellten Frage, wie es denn wirklich war - aber auch mit mannigfaltigen ironischen Fußangeln für den Leser versieht.
So ist die gesamte makabre Geschichte von einem subtilen bis offen sarkastischen Sinn von Komik und parodierender Entlarvung durchzogen. Wie zu vermuten, entlädt sich am Gegenstand und an der Chiffre Nase ein wahres Feuerwerk an Assoziationen, die, neben dem raffinierten Verweis auf die Tiefenschichten der Psyche, die literarische Tradition evozieren, etwa, wenn in einer aberwitzigen Umdeutung vom "Dorf der fallenden Blüten" aus der Geschichte vom Prinzen Genji aufgrund des Gleichklangs im Japanischen von Blüte und Nase ein "Dorf der fallenden Nasen" wird.
Noch existieren im Deutschen wenige Übersetzungen, die den Nachvollzug von Tanizakis erzählerischen Raffinessen ermöglichen. In diesem Werk jedoch lässt sich der augenzwinkernde Pakt mit dem Leser, die dichte Aufeinanderfolge von Kontrasten und der effektvolle Einsatz von divergierenden Stilformen und Registern auch in der Übertragung erleben.
Mori Ōgai. Im Umbau.
Gesammelte Erzählungen. Ausgewählt, aus dem Japanischen übertragen und erläutert von Wolfgang Schamoni. Frankfurt/M. und Leipzig, 1994 (1989). 228 S.


Wer sich mit der modernen japanischen Literatur beschäftigt, stößt früher oder später auf den Namen Mori Ogai (1862-1922), Mediziner, Militärarzt, Schriftsteller und wichtiger Vermittler europäischer Literatur und Kultur nach Ostasien. Geboren im Feudalsystem kurz vor dessen Zusammenbruch, beteiligt am "Umbau" Japans in einen modernen zentralistischen Staat, gestorben zur Zeit des breiten demokratischen Aufbruchs nach dem Ersten Weltkrieg, wirft seine widersprüchliche Gestalt und sein umfangreiches Werk viele literarische, weltanschauliche und allgemeine kulturelle Fragen Japans im Übergang zur Moderne auf.
Der vorliegende Band vereinigt elf Texte aus allen Schaffensperioden dieses Autors, meist erstmals ins Deutsche übersetzt. Drei frühe Erzählungen (1890/91) geben ein eigenartig exotisches Bild Deutschlands, gesehen mit den Augen eines dort studierenden Japaners. Sie sind ein Zeugnis der frühen Aneignung europäischer Literatur und europäischer Welt. Wie kein anderer der ersten Generation moderner Schriftsteller in Japan hat er Europa "erfahren". Wichtige seiner Werke entstanden im Dialog mit deutscher Literatur.
Ishikawa Takuboku. Trauriges Spielzeug.
Gedichte und Prosa. Ausgewählt, aus dem Japanischen übertragen und mit einem Nachwort versehen von Wolfgang Schamoni. Frankfurt/M. und Leipzig, 1994. 180 S.


Ishikawa Takuboku (1886-1912) gilt als Dichter der Alltagsgefühle, er war aber zugleich der schärfste Beobachter und Kritiker seiner Zeit, und beides ist in seinen besten Texten untrennbar verbunden. Der vorliegende Band stellt das umfangreiche Werk dieses äußerst populären japanischen Klassikers vor.
Wieso eigentlich
sitz ich hier
manchmal
erschreckend
betrachte ich mein Zimmer
Ōoka Shōhei. Feuer im Grasland.
Roman. Aus dem Japanischen übertragen von G. S. Dombrady und O. Benl. Mit einem Nachwort von Irmela Hijiya-Kirschnereit. Frankfurt/M. und Leipzig, 1994. 188 S.


Zweiter Weltkrieg in Südostasien. Die US-Amerikaner haben die von Japan besetzte Philippineninsel Leyte eingenommen. Das japanische Heer ist in Auflösung begriffen, jeder kämpft nur noch ums nackte Überleben. Der kranke Gefreite Tamura wird von seiner Kompanie verstoßen und muss sich allein durchschlagen.
Ōoka Shōhei (1909-1988) wurde 1944 als Soldat auf die Philippinen geschickt und geriet 1945 in US-amerikanische Gefangenschaft. Die Kriegserfahrungen bilden auch den Stoff für zahlreiche seiner Werke, die in Japan hohe Auflagen und auch heute noch große Wertschätzung genießen. Sein unbestrittenes Meisterwerk und wohl auch einer der bedeutendsten Romane, die zum Thema Krieg je in Japan verfasst wurden, ist Feuer im Grasland, das in viele Sprachen übersetzt und in Japan auch verfilmt wurde. Eindringlicher sind existenzielle Grenzerfahrungen kaum je beschrieben worden.
Die vertauschten Geschwister: Ein höfischer Roman aus dem 12. Jahrhundert.
Übersetzung und Einleitung von Michael Stein. Frankfurt/M. und Leipzig, 1994. 270 S.


Ein Knabe benimmt sich wie ein Mädchen, seine Schwester wie ein Junge, und der adlige Vater lässt zu, dass sie mit vertauschten Rollen heranwachsen.
Der vermeintliche junge Mann macht eine steile Karriere am Hof, während seine "Schwester" sich vor Verehrern kaum noch retten kann.
Ort und Zeit dieses so modern anmutenden Romanstoffes ist der Kaiserhof zu Kyoto im ausgehenden zwölften Jahrhundert. Mit großer Sensibilität werden der Werdegang der "vertauschten" Geschwister, ihre Freuden und Leiden geschildert. Aus dem Zwiestreit zwischen idealer Liebe und verwerflicher Wollust gewinnt der Roman seinen besonderen Reiz. Die anonyme Autorin versteht es meisterlich, den Leser in ihren Roman zu ziehen. Schnell vergessen wir, dass das Geschehen vor acht Jahrhunderten in ferner, fremder Welt spielt.
Tanikawa Shuntarō. Picknick auf der Erdkugel.
Gedichte. Ausgewählt, aus dem Japanischen übertragen und mit einem Nachwort versehen von Eduard Klopfenstein. Frankfurt/M. und Leipzig, 1993. 196 S.


Das Werk Tanikawas, eines der populärsten Repräsentanten der japanischen Nachkriegsdichtung, umfasst satirische Verse, jazzartige Wortimprovisationen, Prosagedichte, Wortspiel-Lieder und experimentelle Texte, die das reiche Ausdrucksspektrum der japanischen Sprache auszuloten versuchen. Die vorliegende Auswahl dokumentiert diese Vielfalt.
Der vorliegende Band umfasst eine Auswahl aus dem lyrischen Gesamtwerk 1950 bis 1988. In seinem Nachwort betrachtet er Leben und Werk von Tanikawa von "Die Einsamkeit von zwei Milliarden Lichtjahren" über drei parallele Stilrichtungen bis hin zu Tanikawas Überlegungen zu Entstehung und Funktion der Sprache und seinen avantgardistischen lyrischen Experimenten.
Furui Yoshikichi. Der Heilige.
Roman. Aus dem Japanischen übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Ekkehard May. Frankfurt/M. und Leipzig, 1993. 191 S.


Ein vierundzwanzigjähriger Student aus Tokyo wird während einer Wanderung im Gebirge unweit eines Dorfes von einem heftigen Gewitter überrascht und sucht Zuflucht in einem Tempelchen. Das hat ungeahnte Folgen. Kaum hat er sein Lager aufgeschlagen, erscheint eine geheimnisvolle junge Frau und macht ihm ein seltsames Angebot: Er soll für einige Tage bleiben und sich regelmäßig vor dem Tempel zeigen. Ihre Großmutter sei dem Tode nah, könne jedoch erst in Frieden sterben, wenn sie weiß, daß der „Heilige“ da ist, um sie auf das Totenfeld jenseits des Flusses zu bringen. Der Student läßt sich ohne Überlegung auf den Vorschlag ein – und befindet sich unerwartet in der Rolle des „Heiligen“.
Furui Yoshikichi, geboren 1937, stellt in diesem Roman das mythische Japan der japanischen Gesellschaft der Gegenwart gegenüber, verknüpft die moderne Welt mit der animistisch gedachten Natur.
Santō Kyōden. Die Geschichte der schönen Sakurahime: Eine Erzählung von unheilbringender Liebe, Eifersucht und der seltsamen Verwandlung einer Frau.
Aus dem Japanischen übertragen und mit einem Nachwort versehen von Bruno Lewin. Frankfurt/M. und Leipzig, 1993. 188 S.


Ein Epos über "Schuld und Sühne" - Frau Nowaki ermordet die Nebenfrau ihres Mannes und verlobt ihre Tochter Sakurahime mit einem reichen Mann. Doch die tote Nebenfrau findet keine Ruhe...
Santō Kyōden (1761-1816) erfreute sich eines beträchtlichen Ruhmes unter der lesehungrigen Bevölkerung seiner Heimatstadt Edo (Tokyo). Den hatte er sich durch Sittenschilderungen aus dem Freudenviertel der Stadt erworben. Die Geschichte der schönen Sakurahime (1805) ist ein typischer Vertreter der älteren japanischen Unterhaltungsliteratur und vermittelt einen lebhaften Eindruck von der Fabulierkunst des Autors.
Die "seltsame Verwandlung einer Frau", in der Erkenntnisse der modernen Tiefenpsychologie vorausgeahnt zu sein scheinen, steht hier im Dienste der buddhistischen Vergeltungslehre und des konfuzianischen Leitsatzes vom "Loben des Guten und Tadeln des Bösen".
Nishida Kitarō. Über das Gute: Eine Philosophie der Reinen Erfahrung.
Aus dem Japanischen übersetzt und eingeleitet von Peter Pörtner. Frankfurt/M. und Leipzig, 1993. 220 S.


Nishida Kitarō (1870 – 1945), Begründer der modernen japanischen Philosophie, hat sich von seiner Jugendzeit an sowohl mit der Praxis des Zen wie auch mit dem Christentum und westlichen Denktraditionen auseinandergesetzt. In seinem Essay „Über das Gute“ hat der praktizierende Buddhist eine Synthese westlichen und östlichen Denkens geschaffen.
„Über das Gute“ (1911) ist die umfassende Antwort Nishidas auf den Einbruch der Moderne in Japan, das über 250 Jahre lang die Volten des ‚Weltgeists‘ mit abweisender Skepsis beobachtet hatte.
„Mit Zen no kenkyū/Über das Gute begann in Japan eine neue Epoche des Denkens, das sich – nicht zuletzt unter dem starken Einfluß des deutschen Idealismus – der Erforschung des ‚inneren Kontinents‘ widmete. Hatten die Anfänge westlich orientierten Denkens und Forschens in Japan – neben dem Erlernen technischen Wissens – vornehmlich der Adaption pragmatistischer und utilitaristischer Ideen angelsächsischer und französischer Herkunft gegolten, verlagerte sich das philosophische Interesse nach 1885 in Richtung dessen, was in Japans damals ‚reine Philosophie‘ (junsei tetsugaku) genannt wurde, d.h. in Richtung Metaphysik.“ (Peter Pörtner)
Nagai Kafū. Romanze östlich des Sumidagawa.
Aus dem Japanischen übertragen und mit einem Nachwort versehen von Barbara Yoshida-Krafft. Frankfurt/M. und Leipzig, 1993. 170 S.


„O-Yuki und ich kannten bis zuletzt unsere eigentlichen Namen und unser eigentliches Zuhause nicht. Wir waren in jenem Haus am Abwassergraben östlich des Sumidagawa im lauten Gesumm der Mücken miteinander vertraut geworden. Irgendwie ahnte ich schon sehr früh, daß O-Yuki ein Wesen war, das sich nicht lange in jenem Haus am Abwassergraben zu einem so äußerst niedrigen Preis verkaufen würde.“
Romanze östlich des Sumidagawa ist eine Liebesgeschichte auf japanisch. Sie spielt in den dreißiger Jahren im Bordellviertel Terajima in Tokyo. Ein älterer Schriftsteller lernt die junge Prostituierte O-Yuki kennen. Aus dem zufälligen Zusammentreffen entsteht eine zarte Freundschaft.
Doch das Buch ist nicht nur eine Liebesgeschichte. Sie ist zugleich die Geschichte vom Erzählen einer Geschichte. Der Erzähler spürt die Berührungspunkte zwischen Literatur und Leben auf, zwischen Gegenwart und Vergangenheit, zwischen Fiktion und Realität.
Nagai Kafū (1879-1959) gilt mit seinen Tagebüchern, Essays und Erzählungen als einer der feingeistigsten, eher leisen, aber ganz und gar nicht unpolitischen Autoren des 20. Jahrhunderts. Sein Meisterwerk unter den Erzählungen, vorliegender Text, erschien 1937 in 35 Folgen in der Asahi-Zeitung, also zur Zeit des japanisch-chinesischen Krieges – und sie fand viele und begeisterte Leser.
Kōno Taeko. Riskante Begierden.
Roman. Aus dem Japanischen übertragen von Sabine Mangold und Hayasaki Yukari. Mit einem Nachwort von Irmela Hijiya-Kirschnereit. Frankfurt/M. und Leipzig, 1993. 332 S.


"Hinako heiratete Otaka Masataka im Frühling 1941. Damit nahm eine sonderbare Ehe ihren Anfang, auf die sie nicht im geringsten gefaßt gewesen war."
Hinako ist erst neunzehn, als sie Masatakas Ehefrau wird. Es ist eine tiefe und aufrichtige Liebe zwischen dem achtundreißigjährigen Arzt und seiner unerfahrenen Frau. Er macht aus ihr eine gleichberechtigte, selbstbewußte Partnerin und eine einfallsreiche Liebhaberin, die seine sexuellen Neigungen teilt. Masataka hat eine masochistische Veranlagung, Hinako wird seine Herrin. Vor dem Hintergrund des immer näher kommenden Krieges gestalten Hinako und Masataka ihr Herrin-Sklave-Spiel immer subtiler und vielseitiger.
Kōno Taeko wurde 1926 in Osaka geboren. Sie lebt in Tokyo und zählt zu den wichtigsten Autorinnen der japanischen Gegenwartsliteratur. Auf den ersten Blick unscheinbar anmutende Alltagsereignisse, zumeist aus dem Leben von Frauen und Kindern, bilden den Stoff ihrer Erzählungen und Romane. Hinter den scheinbar harmlosen, mit äußerster stilistischer Prägnanz und Dichte geschilderten Alltagssituationen tut sich eine ebenso reale Welt verstörender Träume und Obsessionen auf. Diese Doppelbödigkeit prägt alle ihre Werke, trotz der Unterschiedlichkeit von Milieu und Thematik.
Ueda Akinari. Erzählungen beim Frühlingsregen.
Aus dem Japanischen übertragen und mit einem Nachwort versehen von Wolfgang E. Schlecht. Frankfurt/M., 1994 (1990). 218 S.


Ueda Akinari (1734-1809), einer der großen Gelehrtenliteraten des ausgehenden 18. Jahrhunderts, gehört als Meister der japanischen Prosaliteratur zu den beachtenswertesten Figuren der späten Edo-Zeit. Er lebte und wirkte zu einer Zeit, in der die Tradition der erotischen Sittenschilderung und auch die karikierende Typenbeschreibung ihren Kulminationspunkt bereits überschritten hatten. An ihre Stelle war eine neue Erzählform getreten. Das Yomihon - die sogenannten Bücher zum Lesen - inhaltlich und stilistisch anspruchsvoll und in ihrem romantischen Ansatz stark der volkstümlichen chinesischen Literatur der Ming-Zeit verbunden.
Ueda zeichnet in seinen Erzählungen eine Welt, die anders ist als die Welt, wie der Leser sie sonst erlebt. Eine Fülle von grotesken Gestalten und ungewöhnlichen Begebenheiten vermittelt einen Eindruck vom Reichtum japanischer Phantasie und der Aufgeschlossenheit für das Irrationale. Es ist die literarische Umsetzung seiner langjährigen, intensiven Beschäftigung mit Fragen des geschichtlichen Bewußtseins, der Ethik, der Literatur und der Religion.
