Irmela Hijiya-Kirschnereit
Japanologin, Literaturwissenschaftlerin, Übersetzerin, Publizistin
©Shuji Hijiya, aufgenommen am 15. März 2011

Irmela Hijiya-Kirschnereit
Japanologin, Literaturwissenschaftlerin, Übersetzerin, Publizistin
©Shuji Hijiya, aufgenommen am 15. März 2011
Irmela Hijiya-Kirschnereit, seit 1991 Professorin für Japanologie an der Freien Universität Berlin, 2019 emeritiert, zuvor Professorin für Japanische Literatur, Staatliche Hitotsubashi Universität, Tokyo, dann Aufbau des Faches an der Universität Trier. 1996–2004 Direktorin des Deutschen Instituts für Japanstudien, Tokyo, der Max-Weber-Stiftung. Zu ihren Auszeichnungen zählen der Leibniz-Preis der DFG 1992 und der Preis der Japan Foundation (2021). Mitglied der Leopoldina, Nationale Akademie der Wissenschaften, der Academia Europaea, London, und Gründungsmitglied der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften. Gastaufenthalte und Dozenturen an Universitäten, u.a. Wien, Hawaii, Princeton, Bologna, Universität Tokyo, Venedig, Reykjavik.
Verfasste Bücher auf Deutsch, Englisch und Japanisch zur japanischen Literatur und Kultur, leitete Forschungsprojekte und organisierte zahlreiche internationale Tagungen und innovative Events. Sie initiierte das Große japanisch-deutsche Wörterbuch in 3 Bänden (2009–2022), gab und gibt mehrere Buchreihen heraus und ist in Printmedien im gesamten deutschen Sprachraum präsent. Auch als Übersetzerin japanischer Literatur hat sie sich einen Namen gemacht.
Startfoto aufgenommen am 15. März 2011 im Turm von Kumamoto Castle, Blick durch ein Miniaturmodell des Festbankett-Raums des Schlossherrn.
Arbeitsgebiete und Forschungsinteressen
Japanische Literatur und Kultur, insbes. der Moderne und Gegenwart
Literaturtheorien und -methoden im transkulturellen Feld
Japan als Fallbeispiel in den Wissenschaften
Japan und Ostasien im „Dialog“ mit „dem Westen“
Asiatische Selbstbehauptungsdiskurse
Sprachsoziologie
Kultursemiotik
Schrift und Schriftbildlichkeit
Übersetzungswissenschaft, Translation Studies
Lexikographie
Wissenschaftsgeschichte der Japanforschung
Kulinaristik – Food Studies and Hospitality
Theorie und Geschichte der Autobiographie und Autofiktion
Übersetzen




©Yomiuri Shimbun または ©読売新聞社
Warum diese Webseite?
Eine Webseite als Beitrag zum kulturellen und institutionellen Gedächtnis und zur Entwicklung der Japanologie seit den 1970er Jahren.
Seit ich vor nunmehr gut fünf Jahrzehnten mit meinen ersten wissenschaftlichen Publikationen auf Deutsch und auf Japanisch begonnen habe, hat sich so gut wie alles verändert. Die Institutionen, in und mit denen wir arbeiten, die Publikationen, die Archive, die Fachgesellschaften, die Abschlussarbeiten der Studenten. Klar, in vielen Bereichen von Wissenschaft, Gesellschaft und globalen Entwicklungen hatte sich längerfristig schon ein grundlegender Wandel abgezeichnet. Die Zyklen, auch die „Generationen“, die im 20. Jahrhundert noch in Spannen von etwa 25 Jahren gezählt wurden, verkürzen sich rasant. Das Themenkarussell dreht wild, in immer kürzeren Abständen tauchen die gleichen Fragen wieder auf.
Die meisten Institutionen wurden im Laufe der Zeit neu ausgerichtet, die Wissensreservoirs unterlagen technischen Umstellungen, Papierakten und Gedrucktes wurde entsorgt, Printmedien verschwanden, Archive wurden immer lückenhaft-fragmentarischer, und selbst neue Speichermedien wie etwa Disketten verschwanden bald wieder. Oft ist in den internationalen Fachgesellschaften selbst das Wissen darüber, welche Repositorien es vor 20, 30 oder 50 Jahren in den jeweiligen Archiven gab, verlorengegangen. Andere Institutionen brüsten sich zwar mit freiem Zugang zu allen publizierten Dokumenten („Open Access“), verzichten aber gerade bei ihrer Online-Dokumentation auf Transparenz und weisen schon für die Zeit vor Mitte der Nuller Jahre entsetzliche Lücken in allen Bereichen ihrer reichhaltigen Publikationspalette auf. Mein Versuch, meine Aktivitäten zu recherchieren oder zu verifizieren, von denen viele früher gar nicht im CV oder bei Bewerbungen abgefragt wurden, schickt mich auf eine Magical Mystery Tour der besonderen Art.
Ich habe mich deshalb entschlossen, wenigstens meine eigenen Beiträge zur Japanologie möglichst umfassend zu dokumentieren – als eine Art Fallbeispiel, wie sich das Fach als sogenannte Regionalwissenschaft und Kreuzpunkt mannigfaltiger Disziplinen und Forschungsthemen in fünf Jahrzehnten entwickelt hat, wie die Konventionen sich verändert haben und wie kurzlebig Erinnerung geworden ist.
Dieser Band illustriert einen der vielen Knotenpunkte in der Geschichte der neueren Japanologie, aber auch in der Wissens- und Wissenschaftslandschaft allgemein: Theoretisch avancierte Analysen zu Manga, hier dem Urvater des Manga Tezuka Osamu mit seinen bis heute bekannten Figuren auf der japanischen Briefmarke zeigen den Pictorial Turn wie auch die vermehrte Hinwendung zu popkulturellen Phänomenen.
Ohne die von Anfang an tatkräftige und umsichtige Unterstützung durch meine wunderbare Absolventin Katja Nothnagel hätte diese Webseite nie umgesetzt werden können. Und auch jetzt bin ich als durch und durch analoger Mensch des 20. Jahrhunderts auf guten Rat und findige Hilfe meines StudiAssis Rick Gollin angewiesen, Mitbegründer einer studentischen Lesegruppe. Beiden – und einigen wenigen Weiteren im Hintergrund – sei von Herzen gedankt!
Wer neugierig ist und nicht vor längeren Sätzen und Texten zurückschreckt, sei herzlich eingeladen! Entdeckungen garantiert!!

