EINZELPUBLIKATIONEN
REIHEN


Iaponia Insula – Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans
HERAUSGEBERSCHAFT - REIHEN

Die Reihe versammelt wissenschaftliche Texte zu wegweisenden Themen und Fragestellungen in Literaturgeschichte, Film- und Theaterwissenschaft, Medienwissenschaft, Genderforschung, Religionswissenschaft, Kunst-, Kultur- und Mentalitätsgeschichte, mit hohem theoretischem Anspruch und avancierter Methodologie, die sich ihrer jeweiligen Verwurzelung in Epochen- und Kulturspezifik bewusst sind. Ein besonderer Schwerpunkt liegt im Bereich interkultureller Verflechtungen und transkultureller Ströme seit der Frühen Neuzeit und frühen Moderne.
Das Logo der Reihe, die Vignette aus dem klassischen japanischen Repertoire der Heraldik nach Naturerscheinungen stellt kawari tsui-nami, einander entgegenschlagende Wellen, dar und soll einen ihrer zentralen Themenbereiche, die Begegnung der Kulturen, symbolisieren.
Die ersten 8 Bände der Reihe erschienen ab 1994 im Harrassowitz Verlag, Wiesbaden, im Jahre 2000 wechselte Iaponia Insula mit Band 9 zum Iudicium Verlag, München.
Bildquelle: Iudicium Verlag



Schelletter, Christopher: Der japanische Bildungsroman. Eine funktionsgeschichtliche und komparatistische Studie.
Iaponia Insula – Studien zur Kultur und Gesellschaft Japans, Band 39. München: Iudicium, 2022. 516 S.


Ausgehend von der Frage, inwiefern Literatur sowohl auf gesellschaftliche Entwicklungen reagiert als auch auf diese einwirkt, geht die vorliegende Studie dieser Eigenschaft der Literatur im Falle des Bildungsromans in Japan nach. Die Abschaffung des Feudalsystems in der Meiji-Zeit (1868–1912) ermöglichte erstmals soziale Mobilität; junge Männer – Frauen, denen ein normatives Rollenbild oktroyiert wurde, waren davon noch ausgeschlossen – konnten eigene Lebensziele formulieren und versuchen, diese zu realisieren. Aus der Chance resultierte aber auch das Bewusstsein, zu einer Zeit großer politischer, sozialer und technologischer Umbrüche Verantwortung für das eigene Schicksal übernehmen zu müssen. Bildungsromane zeigen durch mögliche Bildungswege Perspektiven zur Bewältigung dieser Orientierungskrise auf. Übernehmen die Bildungsromane so eine Funktion für die Gesellschaft zur Zeit ihrer Entstehung, erhalten wir vom heutigen Standpunkt aus, trotz zeitlicher, räumlicher und kultureller Distanz, Einblicke in die Gesellschaft zur Romanzeit.
Inwiefern wurde die Gattung in Japan adaptiert und wie reagiert das japanische literarische Feld auf diese als typisch deutsch konstruierte Gattung? Zehn repräsentative Werke des Genres, die zwischen 1900 und 2002 entstanden sind, werden genauer analysiert. Anhand dieser Titel und einer Auswahl weiterer Texte und Medienformate, die bis in die Gegenwart reichen, wird zum einen die Evolution der Gattung aufgezeigt. Zum anderen stellt die Studie den Bezug auf die gesellschaftlichen Diskurse ihrer Zeit heraus und zeigt inhaltliche und formale Merkmale auf, in denen sich japanische Bildungsromane von ihren europäischen Pendants unterscheiden.
Bartels, Nora: Halb im Scherz. Inoue Hisashi und die gesaku-Literatur der Edo-Zeit.
Iaponia Insula – Studien zur Kultur und Gesellschaft Japans, Band 38. München: Iudicium, 2022. 307 S.


Gesaku, zu deutsch »spielerische Werke« oder »im Spaß Gemachtes«, ist ein Begriff für verschiedene Arten von Prosa der mittleren und späten Edo-Zeit, deren Kennzeichen Humor und ein ausladend-phantasievoller Umgang mit der Sprache ist. Inoue Hisashi (1934–2010), dessen Schaffen ihm nicht nur den Naoki-Preis und zahlreiche weitere Auszeichnungen, sondern auch ein ausgesprochen großes Lesepublikum verschaffte, greift in seinen Dramen, Romanen, Erzählungen und Essays Traditionen der Edo-Zeit auf, sei es im Stil, in der Themenwahl, oder indem er sich theoretisch wie historisch mit der Gesaku-Literatur und ihren Schriftstellern beschäftigt.
Inoue wurde in verschiedenen Zusammenhängen shin gesakusha (»neuer Gesaku-Literat«) genannt. Wie aber ist die Bezeichnung shin gesakusha zu verstehen, die in der japanischen Literaturwissenschaft für eine Reihe höchst unterschiedlicher Schriftsteller bemüht wurde? Sind inhaltliche oder stilistische Merkmale hier Kriterium? Oder fließen andere Überlegungen ein? Lässt sich Gesaku als Genre definieren, und wenn ja, ist es sinnvoll, diesen Begriff für Literatur der Gegenwart zu benutzen? Zur Beantwortung dieser und weiterer Fragen führt die vorliegende Arbeit eine philologische Analyse ausgewählter Werke Inoues mit Bezugnahme zu ihren Edo-zeitlichen Referenzen durch.
Usanov-Geißler, Nora: Kyōto und seine Anderen. Bildkünstlerische Imaginationen der Küste auf japanischen nanban byōbu.
Iaponia Insula – Studien zur Kultur und Gesellschaft Japans, Band 37. München: Iudicium, 2019. 228 S.


Die vorliegende Studie basiert auf der Feststellung, dass Interpretationen der Malereien auf japanischen nanban byōbu in gegenwärtigen Diskursen von Historisierungsprozessen früher Kulturkontakte geprägt sind. Die Darstellungen werden als Zeugnisse harmonischer Kontaktszenarien zwischen Japan und Europa verstanden, während ihre Funktionen im Rezeptionskontext des 16. und 17. Jahrhunderts marginalisiert werden. Die Monographie diskutiert diese historiographischen Verschiebungen in einer Verquickung von wissenschaftshistorischen Untersuchungen und Bildanalysen.
Es wurden vier Interessensfelder hervorgehoben und in jeweils einem Teilabschnitt behandelt: Das erste Kapitel skizziert methodische Analyseansätze, mit denen japanische Kunsthistoriker die Bildinhalte auf nanban byōbu untersucht haben. Sie legen beispielsweise dar, dass in den Darstellungen "Utopien" konstruiert wurden, die in der Hauptstadt Kyōto generiert wurden und durch eine Balance von einerseits phantastischen Bildelementen und andererseits realhistorischen Details bildkünstlerisch umgesetzt wurden. Das zweite Kapitel knüpft an diesen Ergebnissen an und betrachtet nanban byōbu als heterotopische Darstellungen der litoralen Kontaktzonen in Kyūshū. Anhand von Fallbeispielen wird aufgezeigt, wie die Kontaktszenarien je nach urbanem Rezipientenkreis individuelle Inhalte transportieren. Im dritten Kapitel wird asobi, ein ästhetisches Prinzip der frühen japanischen Genremalerei, als Analysekategorie jener ikonographischer Strategien erprobt, mit denen das Litoral für Rezeptionskontexte Kyōtos anknüpfungsfähig gemacht wurde. Hierbei werden spielerisch ambivalent gehaltene Interpretationsmöglichkeiten nachgezeichnet und diskutiert. Das vierte Kapitel fokussiert die diskursiv festgeschriebene Dichotomie "Japan-Europa". Es nähert sich Diversitätskonstruktionen auf nanban byōbu in einer Kombination aus ikonographischen Analysen und Untersuchungen von Alteritätsrezeptionen vom 17. bis ins 19. Jahrhundert.
Die Ergebnisse dieser Abhandlung verdeutlichen, dass die Darstellungen auf nanban byōbu Auseinandersetzungen historischer Akteure mit tradierten und innovativen Konzepten von Alterität reflektieren. Anstatt konkrete Kontaktszenarien an den Küsten im Süden Japans zu dokumentieren, überliefern die Malereien vielmehr heterotopische Imaginationen des kulturellen Austausches, die in unterschiedlichen sozialen Kontexten der Hauptstadt generiert wurden.
Menzel, Martha-Christine: Flucht in den Norden. Der Hokkaidō-Topos in der modernen japanischen Erzählprosa.
Iaponia Insula – Studien zur Kultur und Gesellschaft Japans, Band 36. München: Iudicium, 2019. 448 S.


Die nördlichste japanische Hauptinsel Hokkaidō nimmt bis heute aufgrund ihrer Vergangenheit als ehemalige Kolonie einen Sonderstatus unter den japanischen Präfekturen ein. Wie aber wurde dieses Neuland in Prosaerzählungen zu Beginn des 19. Jahrhunderts von japanischen Schriftstellern entdeckt und mit Texten besiedelt? Welche thematischen Schwerpunkte und Diskurse wurden mit der Insel verknüpft und prägten auf diese Weise die japanische Sicht auf Hokkaidō? In Abgrenzung zu den Post-Colonial Studies präsentiert die vorliegende Studie eine neue theoretische Methodenkombination zur Untersuchung der vielfältigen Beziehungen literarischer Texte zum dargestellten realen Georaum, welche die Herangehensweisen der philologischen Textanalyse kombiniert mit zwei komplementären raumtheoretischen Ansätzen: die Literaturgeographie nach Franco Moretti und Barbara Piatti sowie die Geopoetik nach Kenneth White. Das Hokkaidō der japanischen Moderne erweist sich unter diesem methodischen Zugriff als ein besonders attraktiver literarisierter Raum. Anhand qualitativer Analysen ausgewählter Texte von Kunikida Doppo, Nagata Mikihiko, Tayama Katai, Arishima Takeo und Kasai Zenzō, die im vorliegenden Band z.T. erstmals in deutscher Übersetzung erscheinen, wird aufgezeigt, dass bei genauerer Betrachtung die Bruchlinien des Modernisierungsprozesses in der Auseinandersetzung des Individuums mit der Gesellschaft in allen ausgewählten Texten auch topographisch sichtbar werden. Die literarischen Zeugnisse geben damit Aufschluss über die bislang wenig erforschte japanische Sicht auf das damals neue innerjapanische Territorium, das nicht selten als Flucht- und Sehnsuchtsraum dargestellt wurde, und die Entwicklung der mit diesem Prozess verknüpften Diskurse zu einem Hokkaidō-Topos mit spezifischen Themen und Motiven.
Rezensionen:
Journal of Japanese Studies 46:1, 2020, S. 301.
Rüsch, Markus: Argumente des Heiligen. Rhetorische Mittel und narrative Strukturen in Hagiographien am Beispiel des japanischen Mönchs Shinran.
Iaponia Insula – Studien zur Kultur und Gesellschaft Japans, Band 35. München: Iudicium, 2019. 540 S.


Argumente des Heiligen beschäftigt sich anhand des japanischen Buddhismus mit der Frage, wie der Begriff "Hagiographie" interreligiös angewendet und für die diskursive Beschäftigung mit dem Denken einer Religion zugänglich gemacht werden kann. Hierzu wird der Versuch unternommen, mittels narratologisch-rhetorischer Werkzeuge jene Ebenen einer Hagiographie freizulegen, die mit Bezug auf eine bestimmte Doktrin das Bild eines Menschen zeichnen, der "Heiliger" genannt werden kann. Inhalt der Korpusanalyse sind Lebensbeschreibungen des Mönchs Shinran aus einem Zeitraum von über 700 Jahren. Nach einer Makroanalyse der bisher verfassten Viten werden neun Shinran-Biographien der Autoren Kakunyo, Kenchū, Shunjo und Ekan, Sudō Mitsuteru, Ishimaru Gohei, Kurata Hyakuzō, Mushanokōji Saneatsu, Tanaka Hideyo und Itsuki Hiroyuki genauer untersucht.
Das Hauptinteresse der Arbeit liegt neben der Vertiefung der Ergebnisse der bisherigen Hagiographieforschung darin, denjenigen Diskurs freizulegen, der innerhalb einer Hagiographie angelegt ist. Durch die entwickelte Methodik wird es ermöglicht, solche Bereiche der Lebensbeschreibung zu beleuchten, in denen der Hagiograph für ein ganz bestimmtes Verständnis des heiligen Menschen argumentiert. Rüsch geht es hierbei insbesondere darum, die Verwobenheit der Erzählung und der Doktrin einer Religion deutlich und produktiv zu machen, die bisher in der Arbeit mit Hagiographien weitestgehend übersehen oder nicht konsequent genug verfolgt wurde – und dies, obwohl hier ein zentraler Beschäftigungsbereich mit Hagiographien liegen sollte. Das in Argumente des Heiligen entwickelte Modell erhebt den Anspruch, über bestimmte Religionen wie den Buddhismus hinaus anwendbar zu sein. Mit ihm sollen tiefere Einsichten in verschiedene (inter- und intrareligiöse) Auslegungen vom Heiligen und – unter anderem – in der Konsequenz neue Formen des interreligiösen Dialogs aufgezeigt werden.
Kamiya, Nobutake: Geschichte und Literatur. Kritische Analysen zu den Schriften von Kobayashi Hideo und Sakaguchi Ango.
Iaponia Insula – Studien zur Kultur und Gesellschaft Japans, Band 34. München: Iudicium, 2018. 285 S.


„Geschichte“ und „Literatur“ zählen zu den zentralen Konzepten, die im Zuge der „Modernisierung“ Japans seit dem späten 19. Jahrhundert neu gefasst wurden. Im Rahmen einer grundlegenden Umstrukturierung des Wissenssystems wurde „Geschichte“ bzw. Geschichtsschreibung, die im traditionellen Verständnis ein Genre von „Literatur“ (bungaku) bildete, von dieser abgekoppelt. Dieser Trennungsprozess und Paradigmenwandel wird diskursanalytisch, anhand einer Begriffsgeschichte von bungaku sowie der Einführung der Ästhetik, verhandelt und dient als Basis für die textanalytischen Untersuchungen zu zwei ikonischen Autoren der Moderne, die beide den „Ort der Literatur“ im Verhältnis zur Geschichte zu erfassen suchten.
Indem die Studie die theoretischen Überlegungen von White und Ricœur zur „Nähe“ zwischen Geschichte und Literatur von einer alternativen Fragestellung aus auf die japanische Literatur anwendet, ordnet sie sie in einen universal gedachten Zusammenhang ein und leistet einen Beitrag zur Öffnung der noch weitgehend für transnational vergleichende Forschung verschlossenen intellektuellen Landschaft der japanischen Moderne. Kobayashi wie Ango zeigen sich als Intellektuelle des 20. Jahrhunderts, die Anspruch darauf erheben, als Denker ihrer Zeit ernstgenommen und im globalen Kontext rezipiert zu werden.
„Literatur als Kritik an der Geschichte aufzufassen, bedeutet somit, über die widerspenstige Eigenschaft der Literatur im Kontext der Öffentlichkeit nachzudenken.“
Rezensionen:
Journal of Japanese Studies 46:1, 2020, S. 302.
Siegelberg, Mark: Das zweite Gesicht – The Face of Pearl Harbor. German and English Parallel Text edited by Tomas Sommadossi.
Iaponia Insula – Studien zur Kultur und Gesellschaft Japans, Band 33. München: Iudicium, 2017. 186 S.


Even more than seventy years after the Second World War, German exile literature continues to wait with surprises. This is true in particular for the estates of those writers who fled across less ‘privileged’ routes to remote places such as Shanghai. Mark Siegelberg (1895–1986) was one of them. The nowadays almost forgotten Austrian Jewish journalist, novelist and playwright set out on the long route to East Asia in 1939, after being released from Buchenwald concentration camp, where he had been interned the previous year. His Shanghai period lasted until the beginning of December 1941, when he was evacuated to Australia. His final destination of exile was Melbourne; there he would live for 27 years before returning to Austria in 1968.
Siegelberg deserves distinction as the only German-language author who ever addressed the Pearl Harbor attack of December 7th, 1941 as the topic of a literary work, and, moreover, as one who did so in the immediacy of the historic events on the Pacific Front. The unique result of this commitment is the play Das zweite Gesicht/The Face of Pearl Harbor (1942). The piece, in which Siegelberg displays a complex world political scenario against the backdrop of the militarized city of Shanghai held in check by the Japanese, attests to the author’s indignation over the escalation of violence in East Asia during the turbulent phase leading up to the outbreak of the Pacific War. While an English translation of the piece appeared in Australia in 1944, supposedly as an anti-Japanese propaganda initiative, the original text in German is published in this volume for the very first time.
Wissenschaftliche Rezensionen:
Fischer, Gerhard. Arbitrium (De Gruyter) 2019; 37(1), S. 111–114.
Zeitungsrezensionen:
Tomas Sommadossi, Wilfried Seywald: Exilliteratur: Eskalation im Pazifik, in: Wiener Zeitung, 16.12.2017, S. 36.
Hartmann, Oliver P.: Intermedialität in der japanischen Gegenwartsliteratur. Am Beispiel von Shimada Masahiko, Yoshida Shūichi und Murakami Haruki.
Iaponia Insula – Studien zur Kultur und Gesellschaft Japans, Band 32. München: Iudicium, 2017. 431 S.


Diese Studie kombiniert zwei grundlegende Fragestellungen miteinander. Anhand repräsentativer Autoren richtet sie den Blick auf die japanische Gegenwartsliteratur und fragt nach einem sinnvollen Zugriff, um den Erzählkonventionen und Traditionsbezügen dieser Texte ebenso gerecht zu werden wie ihrer Innovationskraft und Experimentierfreude. Zugleich leistet sie einen Theorietransfer und erprobt die Anwendbarkeit der in der deutschsprachigen Literatur- und Medienwissenschaft entwickelten Intermedialitätstheorie. Die Textanalysen zu Shimada Masahiko, Yoshida Shuichi und Murakami Haruki verwenden Intermedialität als Analysekategorie für die konkrete künstlerische Praxis und konzentrieren sich auf intermediale Bezüge, also auf Momente, in denen diese Texte andere Medien wie Film, Video, Musik, Malerei, Theater etc. thematisieren, reflektieren oder zum Teil auch imitieren. In ihrer Summe liefert diese Studie neue, differenzierte Einblicke in bislang kaum oder nur unzureichend erforschte Texte. Sie zeigt einerseits, inwieweit intermediale Theorien und Konzepte, die bisher vor allem im Kontext westlicher kultureller Praktiken diskutiert wurden, sich kulturübergreifend beobachten lassen. Andererseits deckt sie Differenzen in der künstlerischen Praxis auf, die auf Spezifika des Japanischen zurückzuführen sind.
Wittig, Matthias: Identität und Selbstkonzept. Autobiographien japanischer Unternehmer der Nachkriegszeit.
Iaponia Insula – Studien zur Kultur und Gesellschaft Japans, Band 31. München: Iudicium, 2016. 485 S.


Diese Studie verbindet erstmals auf systematische Weise literatur- und geschichtswissenschaftliche Fragestellungen in der Analyse einer noch kaum erforschten Gattung, der japanischen Unternehmer-Autobiographie. Ausgangspunkt ist die Selbstzeugnisforschung, die in jüngster Zeit sowohl in den Geschichts- wie auch in den Literatur- und Kulturwissenschaften und darüber hinaus wichtige Impulse setzte. Vier bislang unübersetzte Autobiographien japanischer Unternehmer, geschrieben am Ende des 20. Jahrhunderts, erbringen Erkenntnisse über das Selbstverständnis sowie die Gruppenkultur japanischer Wirtschaftsführer in der Wiederaufbauphase nach dem Zweiten Weltkrieg bis in die Phase des Hochwachstums und der akzelerierten Globalisierung. Zugleich leistet die Studie einen Beitrag zur Analyse von Techniken der Selbstkonstruktion und bietet Material für eine Fülle weitergehender historischer oder theoretisch-systematischer Fragestellungen in den Bereichen Wirtschafts- und Sozialgeschichte, Sozialpsychologie und Textsortenanalyse.
Die Unternehmerautobiographien:
Tsukamoto Kōichi: Ich werde am Leben gelassen – Konstruktion und Legitimation der eigenen Unternehmerpersönlichkeit vor dem Hintergrund eines göttlichen Plans
Ishibashi Nobuo: Der Bergaffe von Yoshino – Konstruktion der Unternehmerperson vor dem Erfahrungshintergrund erlittener Kriegsgefangenschaft
Higuchi Hirotarō: Einen Präzedenzfall gibt es nicht, darum mache ich es! – Lebensbeschreibung eines Individualisten
Inamori Kazuo: Für die Gesellschaft und für die Menschen – Multiunternehmer und spiritueller Intellektueller
Wissenschaftliche Rezensionen:
Ophüls-Kashima, Reinhold. Bunron Nr. 4 (2017), S. 196-198.
Mathias, Regine. Zeitschrift für Unternehmensgeschichte – Journal of Business History, Band 63, H. 1, S. 172-173.
Internetrezensionen:
Koch, Matthias: Autobiografien japanischer Unternehmer. Literaturkritik.de, 11.12.2017.
Hijiya-Kirschnereit, Irmela; Held, Christoph: Drahtseilakte. Der junge Kenzaburō Ōe.
Iaponia Insula – Studien zur Kultur und Gesellschaft Japans, 30. München: Iudicium, 2015. 293 S. Mit Originaltext in histor. Schreibung und Erstübersetzung weltweit.


Die frühen Texte von Kenzaburō Ōe kreisen um das Problem auseinanderfallender Identitäten im Kontext der Krise des japanischen Subjekts nach dem Zweiten Weltkrieg. Sie können als Dokumente der Ambivalenz ihrer Zeit gelesen werden, die nicht nur die Krise des modernen Subjekts bewirkt, sondern auch kritische Subjektivität, und damit engagierte Literatur, erst ermöglicht. Der Band enthält den Originaltext sowie die Erstübersetzung eines bisher nur vom Hörensagen bekannten skandalisierten Frühwerks des japanischen Nobelpreisträgers aus dem Jahr 1961, Seiji shōnen shisu – Tod eines politischen Jungen in der von Irmela Hijiya-Kirschnereit bearbeiteten Übersetzung von Anton Wolf. In einem Essay zum Text, der die Radikalisierung eines jungen Mannes „vom Onanisten zum Terroristen“ (Ōe) nachzeichnet und der mit der Ermordung eines Politikers und dem Selbstmord des Täters in der Haft ein aktuelles Ereignis aufgreift, wird gefragt: Was war das eigentliche Ärgernis des Textes? Wie wird das Verhältnis von Realität und Fiktion gestaltet? Was verbindet den Text mit anderen zeitgenössischen Erzählwerken? Was macht seine literarische Qualität aus? Und was bezweckte der Autor selbst mit dem Text und seinen ambigen Botschaften? Kenzaburō Ōes von ihm selbst so genannte „Drahtseilakte“ geben Einblick in eine politisch und intellektuell brodelnde Zeit. Wir schauen in eine nahe Vergangenheit, in der die Literatur noch im Zentrum des geistigen und kulturellen Lebens stand und die öffentlichen Debatten entscheidend mitgestaltete.
Zeitungsrezensionen:
Hijiya-Kirschnereit, Irmela: „Die Sache mit der Majestätsbeleidigung. Jahrzehntelang war eine Erzählung von Kenzaburo Oe verschwunden, jetzt ist sie wieder aufgetaucht.“ Neue Zürcher Zeitung, 10.12.2015, S. 39 und NZZ Online, 10.12.2015, Weblink.
Platthaus, Andreas: „Das Ende der Selbstzensur eines Nobelpreisträgers. Kenzaburo Oe gibt seine seit 1961 nicht mehr publizierte Erzählung ‚Tod eines politischen Jungen‘ erstmals frei.“ Frankfurter Allgemeine Zeitung, 29.12.2015, S. 10.
Widmann, Arno: „Die Welt mit den Augen des Gegners sehen“. Berliner Zeitung, 23./24.1.2016, S. 10.
ders.: „Den Terroristen erklären“. Frankfurter Rundschau, 23./24.1.2016, S. 10.
Schmitt, Uwe: „Verwandlung eines Onanisten zum Terroristen“. Die Welt, 6.2.2016 und online.
Breu, Sebastian: Anatomie des Alltags. Postdramatischer Realismus bei Hirata Oriza und Okada Toshiki.
Iaponia Insula – Studien zur Kultur und Gesellschaft Japans, Band 29. München: Iudicium, 2014. 139 S.


Hirata Oriza und Okada Toshiki - zwei Regisseure, deren Einflüsse aus dem japanischen Gegenwartstheater nicht mehr wegzudenken sind. Der vorliegende Band versucht über reziproke Beleuchtung von Schauspieltheorie und Stückanalysen den theoretischen Kern ihrer Theaterästhetik herauszuarbeiten: die Frage, ob/wie realistisches Theater in einer zunehmend komplexen und undurchsichtigen Gesellschaft noch möglich ist. Eine kritische Lektüre von Hiratas Essayband Für ein Theater der zeitgenössischen Umgangssprache zeigt, welche historischen Voraussetzungen und welche theoretischen Entscheidungen die Stücke der beiden Regisseure strukturieren. Im kontemplativen Sprechtheater, das Hirata in Noten aus Tokyo entwickelt, und in der Dramaturgie der Nebensächlichkeiten, die Okadas Frühwerk Fünf Tage im März kennzeichnet, wird die Formtradition des dramatischen Theaters - das Versprechen nach Handlung und Kohärenz - suspendiert, um den ästhetischen Eigenheiten von Körper und Sprache gestalterischen Freiraum zu schaffen. Realistisch ist jetzt nicht mehr, was dem Theater das Kostüm der Wahrheit überstreift, sondern was die Anatomie des Alltags beherrscht: die Unzugänglichkeit von Bewusstsein, die logische Unordnung der Zeichen, die „Fehlerhaftigkeit“ sprachlicher Kommunikation und die Unschärfe von Sinn.
Wissenschaftliche Rezensionen:
Hagiwara, Ken. Forum Modernes Theater, Band 27 (2012), 2016, S. 120-121.
Bierwirth, Gerhard: Shōnindō – Der Weg des Kaufmanns. Von der Diskriminierung eines Standes zur Ökonomisierung einer Kultur.
Iaponia Insula – Studien zur Kultur und Gesellschaft Japans, Band 28. München: Iudicium, 2013. 366 S.


In allen vergleichbaren Ländern findet seit einigen Jahrzehnten eine Ökonomisierung der gesamten Lebenswelt statt.
Am Beispiel Japans zeigt das Buch, dass dieses Phänomen schon einmal Ende des 19. Jahrhunderts vorübergehend Gestalt angenommen hatte.
Das Buch beschreibt zum einen, wie die Kaufleute und Unternehmer die gesellschaftliche Missachtung, der sie seit der Mitte des 17. Jahrhunderts ausgesetzt waren, in eine Anerkennung ihrer vorgeblichen Überlegenheit gegenüber Bürokratie und Politik verwandelt haben.
Es verdeutlicht zum anderen anhand der Praxis und Ideologie großer Unternehmer wie Shibusawa Ei’ichi und mächtiger Firmenkonglomerate wie Mitsubishi, dass auch die damalige Ökonomisierung keine automatische Begleiterscheinung einer expandierenden Wirtschaft war, sondern sich der Usurpierung der zentralen gesellschaftlichen Diskurse über Nation, Industrialisierung, Familie, Bildung und Literatur durch die großen Unternehmer verdankte.
Und es zeigt auch, wie sich schon damals die großen Unternehmer nicht nur als die besseren Wahrer des Gemeinwohls, sondern auch als Architekten einer „kulturellen Hegemonie“ praktisch und ideologisch in Szene setzen konnten.
Weingärtner, Till: Comedy-Boom in Japan. Performative und mediale Rahmung von Humor in der aktuellen Populärkultur.
Iaponia Insula – Studien zur Kultur und Gesellschaft Japans, Band 27. München: Iudicium, 2013. 430 S.


Comedy bestimmte zu Beginn des 21. Jahrhunderts die japanische Unterhaltungsindustrie. Die Popularität der Komiker – und seltener der Komikerinnen – erreichte ein bisher unbekanntes Ausmaß; manche avancierten zu Dauergästen auf dem Bildschirm. In der Folge änderte sich auch das öffentliche Image dieser Berufsgruppe. Galt das Komiker-Handwerk bis dahin als leicht anrüchig, werden Komiker heute als hart arbeitende Profis respektiert.
Dieses Buch ist die erste umfassende Studie zum Phänomen Comedy-Boom. Erving Goffmans Rahmen-Konzept bietet die Grundlage der Deutung; zudem werden zentrale Ansätze aus den Theaterwissenschaften und der Humortheorie sowie kritische Arbeiten japanischer Comedy-Experten herangezogen, um zahlreiche Beispiele unterschiedlicher Gattungen wie Manzai, Sketch-Comedy und Rakugo zu analysieren. Das Augenmerk richtet sich insbesondere auf das Verhältnis der Komiker zu ihren Rollen und die mediale Inszenierung.
Hijiya-Kirschnereit, Irmela: Was vom Japaner übrig blieb. Transkultur – Übersetzung – Selbstbehauptung.
Iaponia Insula – Studien zur Kultur und Gesellschaft Japans, Band 26. München: Iudicium, 2013. 300 S. Mit zahlreichen Abb.
Im 21. Jahrhundert ist Japan immer noch – oder erst recht – ein Prüfstein für unseren Umgang mit dem (nicht mehr so ganz) Fremden. Doch selbst wenn wir noch so eifrig suchten, das absolut Fremde ist im Zeitalter globaler Interdependenz ohnehin nicht mehr zu finden. Als moderne bzw. postmoderne Industrienation gehört das Land ohne Frage zu den Regionen, in denen wir uns auf Anhieb zurechtzufinden scheinen. Seine Massenkultur, seine Moden und Marotten reichen mittlerweile bis in unsere Breiten. Doch nicht alles ist selbstverständlich, nicht alles übersetzbar. Was geht beim Übersetzen verloren? Was wird gewonnen?
Die vorliegenden Essays erschließen einen transkulturellen Raum immer dichter werdender Verflechtungen zwischen Ostasien und Ameroeuropa. Dabei entpuppt sich Japan als vielfach verspiegelte Fremde, aus der uns Eigenes in multipler Brechung entgegentritt.
Die zu unterschiedlichen Anlässen entstandenen Essays sind als gleichsam transjapanologische Beiträge zu lesen – sie wollen unterhalten, Einsichten vermitteln und zu Fragen nach den Möglichkeiten und Grenzen kulturellen Übersetzens und der Universalisierbarkeit der Kategorien anregen.


Wissenschaftliche Rezensionen:
Menzel, Martha-Christine. Hefte für ostasiatische Literatur, 54, Mai 2013, S. 94-96.
Tsuchiya, Masahiko. Nihon kenkyû 53, 2016, S. 275-278, Weblink.
Zeitungs- und Internetrezensionen:
Schmitt, Uwe. “Japan – stolz, einsam und uns verwandt”. Die Welt, 23. März 2013 und online.
Kulturland Japan. Japaninfo.at, 19.3.2013, Weblink.
Lütkehaus, Ludger. Neue Zürcher Zeitung, 4.Juni 2013.
Buchholz, Petra: Vom Teufel zum Menschen. Die Geschichte der Chinaheimkehrer in Selbstzeugnissen.
Iaponia Insula – Studien zur Kultur und Gesellschaft Japans, Band 25. München: Iudicium, 2010. 434 S.


Chinaheimkehrer – dieser Begriff verweist nicht etwa auf alle nach Kriegsende aus China nach Japan heimkehrenden Soldaten und Zivilisten, sondern auf eine spezielle Gruppe von rund tausend Personen, die sich in dem »Verein der Chinaheimkehrer« zusammengeschlossen haben. Diese ›besonderen‹ Chinaheimkehrer hatten fünf Jahre in sibirischen Kriegsgefangenlagern verbracht und waren im Jahre 1950 als Kriegsverbrecher gemeinsam mit Puyi, dem »letzten Kaiser von China«, an die neugegründete Volksrepublik China ausgeliefert worden. Dort wurden diese ehemaligen japanischen Militär- und Verwaltungsangehörigen einer Umerziehung unterworfen und legten in den folgenden sechs Jahren allesamt ein Geständnis ihrer Kriegsverbrechen ab. 1956 wurde die große Mehrheit der geständigen Kriegsverbrecher nach Japan entlassen, nur 45 Personen wurden vor Gericht gestellt, zu Haftstrafen verurteilt und wenige Jahre später ebenfalls nach Hause entlassen. Bis auf eine Ausnahme hielten alle Chinaheimkehrer auch nach ihrer Heimkehr an dem in China abgelegten Geständnis fest, und viele von ihnen engagierten sich bis in ihr hohes Alter in der japanischen Friedensbewegung und setzten sich für die japanisch-chinesische Freundschaft ein.
Für dieses Buch wurden aus der großen Zahl der von ihnen verfaßten Selbstzeugnisse, in denen sie über die Umerziehung, ihre in China begangenen Kriegsverbrechen und ihre Aktivitäten nach der Heimkehr berichten, sechzehn Dokumente ausgewählt und erstmals in eine westliche Sprache übersetzt. Der Hergang sowie Motive und Widersprüche der chinesischen Umerziehung werden in einer ausführlichen Einleitung beleuchtet; das Nachwort greift einige besondere Aspekte dieser Selbstzeugnisse auf und erläutert ihre Bedeutung innerhalb der japanischen Erinnerungskultur.
Zeitungs- und Internetrezensionen:
Schnell, Andreas. suite101.de, 14.06.2011.
Árokay, Judit: Die Erneuerung der poetischen Sprache. Poetologische und sprachtheoretische Diskurse der Edo-Zeit.
Iaponia Insula – Studien zur Kultur und Gesellschaft Japans, Band 24. München: Iudicium, 2010. 283 S.
Die poetologische Tradition in Japan eröffnet Perspektiven auf kulturhistorisch zentrale Themen, die weit über die dichterische Praxis einzelner Epochen hinausreichen. Zwar sind die Poetiken immer auch Anleitungen zum Dichten, es zeigt sich aber, dass dort zugleich sehr grundsätzliche Fragen verhandelt werden: Was zeichnet dichterische Sprache aus, wie funktioniert Sprache überhaupt, wie ist es möglich, subjektive Gefühle zu vermitteln und Authentizität zu erreichen, wie verändert sich Sprache, was bedeutet der Sprachwandel für die Erfassung historischer Quellen und welche Auswirkungen hat er auf die eigene dichterische Praxis? Solche Fragen standen im Mittelpunkt der poetologischen Diskurse des 18. und frühen 19. Jahrhunderts in Japan, noch bevor das Land unter den massiven kulturellen und literarischen Einfluss des Westens geraten war. Die intensive kritische Auseinandersetzung japanischer Dichter und Gelehrter mit der eigenen sprachlichen, literarischen und kulturellen Tradition verläuft über kulturhistorische und kulturanthropologische Themen wie Authentizität, Empfindsamkeit, Rhythmus oder Performativität: Themen, die sich an aktuelle theoretische und transkulturelle Fragestellungen anschließen lassen.


Thelle, Anne Helene: Negotiating Identity: Nakagami Kenji’s Kiseki and the Power of the Tale.
Iaponia Insula – Studien zur Kultur und Gesellschaft Japans, Band 23. München: Iudicium, 2010. 246 S.


Anne H. Thelle was born in Sheffield, raised in Japan, and currently lives in Oslo. She has studied English and Japanese at the University of Oslo, and at Ritsumeikan University in Kyoto. She now shares her time between conducting research at the University of Oslo and teaching intercultural communications at the Norwegian Military Academy. Thelle has published several books on Japan for young adults in Norway. This present book is a slightly revised version of her doctoral dissertation (2007) at the University of Oslo.
Nakagami Kenji is today regarded as one of the most important and influential Japanese post-war writers. Born in 1946 in the burakumin ghetto of the small coastal town of Shingu in southern Wakayama prefecture, Nakagami sailed up as a rising star on the literary skies in the mid-seventies when he became the first writer born after the Second World War to win the prestigious Akutagawa prize. He was also the first writer of the burakumin background to receive wide literary acclaim and recognition from critics and from the literary establishment.
The reception of Nakagami’s literature has placed him simultaneously both at the avant-garde of modern Japanese literature and near the nostalgic roots of Japan’s literary origins. For while his engagement with the Japanese traditional narrative, the monogatari does indeed often seem to bring him disturbingly close to an almost reactionary nostalgia, fissures in his narrative – both in voice, structure, and theme – will at the same time dismantle this nostalgic return.
Focusing on one novel, Nakagami’s masterpiece Kiseki (Miracles) from 1989, this study traces his pendulous movement from nostalgia to avant-garde and back again. At the heart of the study lies the concept of negotiation – a negotiation of cultures, languages, and borders. Nakagami is a minority writing against the constraints of a language and literature that has throughout history contributed to the discrimination of his minority group. Facing this challenge head on, Nakagami engages the literary genres that lie at the root of this discrimination, thus laying bare the difficulties facing anyone trying to break free of the bonds of culture, history, and literature.
Wissenschaftliche Rezensionen:
Hutchinson, Rachael. Monumenta Nipponica 67:1 (2012), S. 189-193.
Neary, Ian: Journal of Japanese Studies 39:1 (2013), S. 204-207.
Giannoulis, Elena: Blut als Tinte: Wirkungs- und Funktionsmechanismen zeitgenössischer shishōsetsu.
Iaponia Insula – Studien zur Kultur und Gesellschaft Japans, Band 22. München: Iudicium, 2010. 278 S.


Der japanische Literaturmarkt, die Rolle der Autoren und die Erwartungen der Leser haben sich seit den achtziger und neunziger Jahren stark verändert. Intimität ist zur öffentlichen Ware geworden und Privatsphäre hat eine andere Bedeutung erhalten. Ist da überhaupt noch Platz für die japanische Ausprägung des Ich-Romans, den shishōsetsu, in dem es traditionell um Fragen der „Authentizität“, „Unmittelbarkeit“ und „Selbstentblößung“ ging? Die vorliegende Studie zeigt, dass sich der shishōsetsu wider Erwarten innerhalb der Populärliteratur und in Konkurrenz zu Blogs, light novels oder Entertainment-Romanen behauptet hat. Gegen die massenhaft konstruierte Wirklichkeit von Fernsehen und Internet setzt der „neue shishōsetsu“ nun nicht mehr auf Reflexionslosigkeit oder „ungefilterte“ Gefühle, sondern auf eine konstruierte Wirklichkeit mit dem Anspruch, sie sei wirklicher als die „mediale Wirklichkeit“. Was früher über die direkte Entblößung des Gefühls vermittelt wurde und einst jeden Anschein von Konstruktion vermied, ist nun zur offenen Inszenierung geworden, die sich eklektisch aus der kulturellen und literarischen Tradition Japans bedient. Im Rahmen der neueren Selbstzeugnisforschung stellt die vorliegende Studie den ersten Versuch dar, sich erzähltheoretisch mit aktuellen – bisher für die Japanologie noch nicht erschlossenen – shishōsetsu auseinanderzusetzen und die Art und Weise der Selbstinszenierung der Autoren sowie den medialen und kritischen Umgang mit ihnen zu bewerten.
Zeitungsrezensionen:
Lütkehaus, Ludger. „Blut und Tinte“. Neue Zürcher Zeitung, 2.8.2011; auch digital.
Hijiya-Kirschnereit, Irmela; Bierwirth, Gerhard (Hg.): Yukio Mishima. Poesie, Performanz und Politik.
Iaponia Insula – Studien zur Kultur und Gesellschaft Japans, Band 21. München: Iudicium, 2010. 269 S.
Am 25. November 2010 jährt sich die öffentlich inszenierte Selbsttötung Mishimas nach Art der Samurai zum vierzigsten Mal. Vielleicht mehr noch als sein literarisches Werk hat sich dieser „theatralische Akt“ des Autors ins allgemeine Bewusstsein eingebrannt. Einerseits hat dieses unerhörte Ereignis oft genug den Blick auf sein Werk verstellt, andererseits gibt es aktuell Anzeichen für eine „Mishima-Renaissance“, die im starken Performanz-Charakter von Mishimas Leben und Werk einen Vorläufer der post-modernen „Ästhetik der Inszenierung“ aller Lebensbereiche sehen möchte.
Sich auf Mishima einzulassen, ist allerdings auch vierzig Jahre nach seinem Tod noch immer irritierend und schmerzhaft. Mishima ist nicht nur selbst eine offene Wunde, er verletzt auch immer noch das literarische, moralische und politische Empfinden. Vielleicht ist das ein Grund dafür, dass namentlich im deutschsprachigen Raum bisher keine umfassendere Auseinandersetzung mit diesem Autor stattgefunden hat. Dieses Buch versucht, die Lücke zu schließen.
Die Beiträge des vorliegenden Bandes reflektieren mit unterschiedlichen Methoden und neuen Perspektiven die ästhetischen, moralischen und politischen Komponenten von Mishimas Werk – nicht im Sinne einer Gesamtdarstellung, sondern in der Absicht, über eher unbekannte oder bisher nicht ausreichend untersuchte Texte sozusagen von der Peripherie her neue Zugänge zu diesem sperrigen Autor zu eröffnen.
In der ersten Sektion wird die Ambivalenz von Mishimas Poetisierung des Politischen verdeutlicht. Die zweite Sektion ist den theatralischen, performativen und rituellen Aspekten seines Werks gewidmet. Die dritte Sektion behandelt Mishimas literarische Suche nach „Anerkennung“ und sein „unglückliches Bewusstsein“ (Hegel). Im Anhang wird der für das Verständnis Mishimas wichtige, aber bisher kaum beachtete Text Eirei no koe [Die Stimmen der toten Helden] aus dem Jahre 1966 hier erstmals in einer deutschen Übersetzung zugänglich gemacht.
N.B. Nicht zu verwechseln mit dem ebenfalls 2010 erschienen Band "MISHIMA!", hg. Hijiya-Kirschnereit.


Stalph, Jürgen; Petermann, Christoph; Wittig, Matthias: Moderne japanische Literatur in deutscher Übersetzung. Eine Bibliographie der Jahre 1868-2008.
Iaponia Insula – Studien zur Kultur und Gesellschaft Japans, Band 20. München: Iudicium, 2009. 371 S.


Das Interesse an japanischer Literatur ist mit ihrer größeren internationalen Sichtbarkeit, nicht zuletzt aufgrund zweier Literatur-Nobelpreise in den Jahren 1968 und 1994, umfassender Übersetzungstätigkeit sowie gestiegener medialer Aufmerksamkeit stetig gewachsen. Literarische Stoffe bilden die Grundlage für Verarbeitungen in anderen Medien wie Film, Manga, Anime sowie weiteren Genres und digitalen Trägermedien der zeitgenössischen Populärkultur, ein zusätzlicher Grund, weshalb Literatur auch künftig für die Beschäftigung mit Japan von großer Bedeutung sein dürfte. Gestiegen ist neuerdings schließlich auch das wissenschaftliche Interesse am Phänomen der Übersetzung als eines fundamentalen Verfahrens im transkulturellen Bereich. All diese Orientierungen verlangen nach einer verläßlichen Bibliographie.
Die Bibliographie dokumentiert die in deutscher Sprache vorgelegten Übersetzungen japanischer Literatur möglichst umfassend und mit allen Textausgaben, um als Basis für eine Vielzahl wissenschaftlicher und nicht-wissenschaftlicher Nutzungszwecke zu dienen.
Sie verzeichnet 1553 Werke japanischer Literatur (Erzählprosa einschließlich Dramen-, Hörspiel- und essayistischer Texte) von über 400 Autoren, die von mehr als 540 Übersetzern ins Deutsche gebracht wurden. Die Daten werden über 7 Indizes erschlossen. >
Als grundlegendes Auskunftsmittel ist sie für einen breiten Kreis an Japan- und Literatur-Interessierten im Bereich Wissenschaft, Medien und Bibliotheken in Deutschland, Japan und darüber hinaus gedacht. Studierenden der Japanologie soll sie als Arbeitsbuch dienen.
Wissenschaftliche Rezensionen:
Gössmann, Hilaria. Monumenta Nipponica 64, 2 (2009), S. 400-404.
Schreiber, Klaus. Informationsmittel (IFB) : digitales Rezensionsorgan für Bibliothek und Wissenschaft 09-1/2.
Tsuboi, Hideto. JunCture 2 (2011), S. 214-216.
Schamoni, Wolfgang. Japonica Humboldtiana Vol. 13 (2009-10), S. 241-249.
Bierwirth, Gerhard: Makoto und Aufrichtigkeit. Eine Begriffs- und Diskursgeschichte.
Iaponia Insula – Studien zur Kultur und Gesellschaft Japans, Band 19. München: Iudicium, 2009. 361 S.


Aufrichtigkeit ist eine höchst zweifelhafte Angelegenheit. Sie soll Vertrauen schaffen und macht doch unverträglich und selbstgerecht. Sie soll Gemeinschaft fördern und führt doch zu Isolation und Diskriminierung. Dass sie außerdem keine Tugend ist, die überall und zu allen Zeiten galt, zeigt der Aufrichtigkeitsdiskurs in Europa, der in der Renaissance begann und mit der Romantik endete.
Gleichwohl wird makoto häufig mit diesem widersprüchlichen Begriff übersetzt oder in diesem Sinne verwendet. Dabei hat das makoto des Neo-Konfuzianismus, des Shintō, der Samurai-Ethik, der haikai- Poetiken und des bürgerlichen Diskurses selbst viele widersprüchliche Bedeutungsschichten.
Anstatt zu fragen „Wie aufrichtig sind die Japaner?“, rekonstruiert das Buch diese Bedeutungsschichten und zeigt, wie westliche Entwicklungshelfer (o-yatoi) und westliche Texte im Japan der Meiji-Zeit eine Überkronung von makoto durch den Aufrichtigkeitsbegriff befördert haben.
Es macht auch deutlich, dass diese Überkronung das Ergebnis eines Kampfes um die Deutungshoheit von Begriffen und Werten in Japan selbst war und dass dabei auch traditionelle Lesungen von makoto verändert wurden.
Das so begriffs- und diskursgeschichtlich rekonstruierte kulturelle Gebilde makoto mit seinen west-östlichen, bürgerlich-adligen und pragmatisch-idealistischen Komponenten erweist sich damit als anschauliches Fallbeispiel für die These kultureller Hybridität und das Paradigma der Transkulturalität.
Wissenschaftliche Rezensionen:
Flueckiger, Peter. Monumenta Nipponica 65, 2 (2010), S. 406-409.
Iwata-Weickgenannt, Kristina: Alles nur Theater? Gender und Ethnizität bei der japankoreanischen Autorin Yū Miri.
Iaponia Insula – Studien zur Kultur und Gesellschaft Japans, Band 18. München: Iudicium, 2008. 473 S.


„Die Autorin Yû Miri ist ein Kunstwerk, das ich gemeinsam [mit meinem Mentor] geschaffen habe“ (Yû Miri). Literarisches Schaffen ist zwangsläufig mit der Konstruktion von Identität(en) und Differenz(en) verbunden, doch nicht immer werden diese Prozesse offensichtlich, nicht unbedingt rücken sie so sehr ins Zentrum des künstlerischen Ausdrucks wie bei der 1968 in Japan geborenen koreanischstämmigen Autorin Yû Miri. Vor dem Hintergrund einer ausführlichen literatur- und polithistorischen Kontextualisierung von Yûs Texten widmet sich Kristina Iwata-Weickgenannt den Interferenzen ethnischer und geschlechtlicher Identitätskonstruktion im Œuvre dieser zwar vielfach preisgekrönten und medial vermarkteten, aber von der Literaturwissenschaft bisher vernachlässigten Schriftstellerin. Die besondere Aufmerksamkeit, die dabei den vielfältigen Verquickungen literarischer und medialer Identitätsdiskurse zukommt – exemplarisch vorgeführt anhand einer auf die Aspekte Selbst(er)findung und Selbstinszenierung fokussierten Analyse der Autorinnenimago – macht die vorliegende Studie über den japanologischen Kontext hinaus lesenswert und aufschlussreich.
Wissenschaftliche Rezensionen:
Königsberg, Matthew. Monumenta Nipponica, 64, 1 (2009), S. 223-226.
Weingärtner, Till: Manzai: Eine japanische Form der Stand-up-Comedy.
Iaponia Insula – Studien zur Kultur und Gesellschaft Japans, Band 17. München: Iudicium, 2006. 108 S.


Manzai ist die Bezeichnung für eine japanische Form der Stand-up-Comedy, die in der Regel von zwei Komikern im Dialog vorgetragen wird. Im Laufe des 20. Jahrhunderts entwickelte sich das Genre zu einer der populärsten Unterhaltungsformen. Gerade durch das Fernsehen wurde Manzai immer beliebter und themenreicher. Heute ist das Manzai aus der japanischen Fernsehunterhaltung nicht mehr wegzudenken.
Das Buch liefert eine allgemeine Einführung zum Thema und behandelt auch die historischen Wurzeln des Genres in einer kurzen Darstellung. Am Beispiel des Komikerduos Yumeji Itoshi-Kimi Koishi werden die Mechanismen untersucht, die im Manzai Komik erzeugen. Diese Analyse stellt auch einen Versuch dar, ein Verständnis für die Popularität dieses Genres zu entwickeln. Durch den vollständigen Abdruck des japanischen Textes und der deutschen Übertragung eines Manzai ist es auch einem mit dem Manzai nicht vertrauten Leser möglich, einen Eindruck davon zu bekommen, worüber Japaner lachen.
Wissenschaftliche Rezensionen:
Guignard, Elise. Asiatische Studien / Études Asiatiques LXI 3 2007, S. 1027-1031.
Fink-von Hoff, Agnes: Petitessen, Pretiosen: Die Prosaminiatur in Japan um 1910.
Iaponia Insula – Studien zur Kultur und Gesellschaft Japans, Band 16. München: Iudicium, 2006. 467 S.


Die Vorliebe für kleine und kleinste Formen in Kunst und Literatur kennzeichnet den Zeitgeist um die Jahrhundertwende nicht nur in Europa. In Japan erlebte die als „neu" empfundene Form der Prosaminiatur ungeahnten Aufschwung mit Höhepunkt um 1910 – kurze, meist skizzenhafte Texte, sog. shôhin (wörtlich: „kleine Stücke"), überschwemmten den Zeitungs- und Zeitschriftenmarkt, und zahllose Sammelbände, Anthologien und Serien mit Kurzprosa wurden begeistert gelesen.
Dieses Buch bietet einen umfassenden Überblick über die schillernde Vielfalt der japanischen Prosaminiatur im frühen 20. Jahrhundert und fragt nach den Hintergründen ihrer Popularität. Ein umfangreicher Übersetzungsteil nebst eingehender Analyse der enthaltenen Texte sowie die vergleichende Erörterung zeitgenössischer poetologischer Äußerungen lassen die charakteristischen Merkmale des shôhin erkennen, das sich durch seine eigentümliche Zwischenstellung im Grenzbereich zwischen Skizze, Prosagedicht, Betrachtung und Kurzgeschichte auszeichnet. Die Rolle der journalistischen Medien als genrebildender Instanz wird ebenso beleuchtet wie Einflüsse seitens der traditionellen Literatur und der westlichen Jahrhundertwende sowie der historische, sozial- und literaturgeschichtliche Kontext dieses hybriden Genres im Werden.
Nicht nur Fachleute, d.h. Literaturwissenschaftler aus den philologischen Fachbereichen, insbesondere der Japanologie, der Germanistik und der Vergleichenden Literaturwissenschaften, sind angesprochen, sondern Freunde japanischer Literatur und Liebhaber kleiner Prosa allgemein.
Bierwirth, Gerhard: Bushidō: Der Weg des Kriegers ist ambivalent. Ein Essay.
Iaponia Insula – Studien zur Kultur und Gesellschaft Japans, Band 15. München: Iudicium, 2005. 154 S.


Bushidô, der Weg des Kriegers, polarisiert. Gegner wie Anhänger sind seit jeher mit missionarischem Eifer bei der Sache. Ist Bushidô eine Art Religion? Zumindest ein Religionsersatz, aber auch Theater und Fiktion. Ausgehend von der „Erfindung" dieses Religionsersatzes in der Meiji-Zeit, werden die vielfältigen und widersprüchlichen Aspekte der „Samurai-Erzählung" in Japan, aber auch im Ausland analysiert. Dabei erweist sich der pseudo-religiöse, theatralische und fiktive Bushidô, jenseits aller Romantisierung und aller Ideologiekritik, als ein wichtiger Katalysator für die japanische Suche nach Individualität und Identität. Eine neue, dekonstruktivistische Interpretation der „Samurai-Erzählung", vor allem des berüchtigten „Hagakure" aus dem 18. Jahrhundert, bisher vor allem bekannt als Lieblingsfibel von Kamikaze-Piloten, Managern und Kampfkunstanhängern, vermittelt überraschende Einsichten – „Japan erklären" kann und will sie nicht.
Zeitungsrezensionen:
Patzer, Georg: Vom Kopfabschlagen und Managerseminaren. Gerhard Bierwirth dekonstruiert die Bushido-Erzählungen. Literaturkritik.de, Nr. 2, Februar 2006.
Hijiya-Kirschnereit, Irmela: Selbstentblößungsrituale: Zur Theorie und Geschichte der autobiographischen Gattung „Shishōsetsu“ in der modernen japanischen Literatur.
Mit einem Vorwort zur Neuausgabe. Iaponia Insula – Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans, Band 14. München: Iudicium, 2005. 418 S.
Selbstentblößungsrituale erschien erstmals 1981 und basiert auf der 1979 abgeschlossenen Habilitationsschrift der Autorin. Die Übersetzung ins Japanische rief 1992 ein lebhaftes Echo hervor. 1996 folgte eine englische Fassung in der Harvard University Press.
Warum eine Neuausgabe dieser Schrift, die fast zweieinhalb Jahrzehnte nach der Erstpublikation selbst schon zur Wissenschaftsgeschichte zählte und Geschichte geschrieben hat? Davon zeugen u.a. die Rezensionen zu der Erstpublikation sowie der japanischen und der anglophonen Fassung, die in Kurzauszügen auf dem Rücken dieser Ausgabe nachzulesen sind. Im „Vorwort“ wird auf den internationalen Impakt des Originalwerks eingegangen. Vor allem aber beleuchtet es die gewandelte Forschungslandschaft in Japan, Europa und darüber hinaus, die teilweise von ihm mitgeprägt wurde, aber auch neue Fragen aufwarf und weitere Kontexte eröffnete. Die Forschungsgeschichte wird, einschließlich metakritischem Rückblick auf die eigenen Ansätze, bis zur Gegenwart weiterverfolgt und in globale Wissenschaftsentwicklungen eingeordnet – Die in die Studie eingearbeiteten, der Verfasserin zuvor nicht zugänglichen sowie die seit der Erstpublikation veröffentlichten aktuellen Forschungen bis 2005 stellen, zusammen mit der umfangreichen Forschungsbibliographie der Originalschrift, nach wie vor die umfangreichste Darstellung des internationalen Forschungsstandes dar.


Schnellbächer, Thomas. Abe Kōbō, Literary Strategist. The evolution of his Agenda and Rhetoric in the Context of Postwar Japanese Avant-garde and Communist Artists’ Movements.
Iaponia Insula – Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans, Band 13. München: Iudicium, 2004. 508 S.
Among the great authors of postwar Japan, Abe Kōbō (1924–1993) is the mechanic. Works such as The Woman in the Dunes (1962), which brought him worldwide renown, conduct a profound analysis of human existence, while revelling in technical detail. The early postwar years were not only formative for Abe as a writer and political activist, they were also formative years for Japanese literature, culture, and politics. While progressing, in his own words, "from existentialism, to surrealism, and on to Communism", Abe published numerous treatises, tracts and other essays of various kinds concerning revolutionary aesthetics and the historic role of the arts, between artistic autonomy and social commitment. Abe's essays show the maturing of both his artistic and aesthetic agenda, and of his essay style. This process also involves political disillusionment, raising the question of what bearing Abe's earlier radical positions have on his more mature work.
This study examines Abe Kōbō's programmatic essays written between his repatriation from Manchuria in 1947 and his expulsion from the Communist Party in 1962. The texts are placed in the context of the artistic and political groups in which he was active, and of the broader literary issues of the time, centring on the quest for a new beginning in literature.


Kischka-Wellhäußer, Nadja. Frauenerziehung und Frauenbild im Umbruch: Ideale von Mädchenerziehung, Frauenrolle und weiblichen Lebensentwürfen in der frühen Jogaku zasshi (1885-1889).
Iaponia Insula – Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans, Band 12. München: Iudicium, 2004. 380 S.
Die Frauenzeitschrift Jogaku zasshi (1885–1904) stellt in vielfacher Hinsicht eine Besonderheit in der japanischen Frauenkultur, Geistesgeschichte und Geschichte der Mädchenerziehung dar. Sie war eine typische Erscheinung ihrer Zeit, der liberalen und aufklärerisch gesinnten frühen bis mittleren Meiji-Zeit (1868–1912), und übte innerhalb des vor allem im Großraum Tôkyô-Yokohama zu jener Zeit intellektuell einflussreichen protestantischen Christentums eine große Wirkung aus. Der Charakter der Zeitschrift war sehr stark von der Person ihres Herausgebers Iwamoto geprägt, der sich aktiv für die Verbesserung der Mädchenerziehung und die Einführung eines neuen, „besseren" Frauenbildes in Japan einsetzte. Zudem engagierte Iwamoto sich in zwei weiteren Institutionen für Frauen, einer Mädchenschule sowie einem Frauenverein, deren Aktivitäten sämtlich in der Zeitschrift Jogaku zasshi dokumentiert sind. So schuf er ein Organ, das in einzigartiger Weise Ideen sowie auch tatsächliche Aktivitäten und Ereignisse in den Bereichen Mädchenerziehung, Bildung für Frauen und Frauenkultur zusammenfasste. Die vorliegende Arbeit untersucht die pädagogischen Ziele und die Ideen des Herausgebers vor allem hinsichtlich zweier zentraler Themenschwerpunkte, die als Iwamotos Hauptanliegen zu bezeichnen sind: die Verbesserung der Mädchenerziehung und dabei vor allem des höheren Schulwesens für Mädchen sowie die Einführung einer neuen Frauenrolle und eines neuen Frauen- und Familienbildes in Japan. Diese seine Ziele wurden nicht nur ausführlich in der Zeitschrift Jogaku zasshi diskutiert, sondern auch durch die Aktivitäten Iwamotos in die Praxis umgesetzt.


Uhl, Christian. Wer war Takeuchi Yoshimis Lu Xun? Ein Annäherungsversuch an ein Monument der japanischen Sinologie.
Iaponia Insula – Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans, Band 11. München: Iudicium, 2003. 499 S.
Gegenstand dieses Buches ist das 1944 erschienene „Erstlingswerk“ des japanischen Sinologen und Kritikers Takeuchi Yoshimi über den als Ikone des kommunistischen China verehrten chinesischen Schriftsteller Lu Xun. Takeuchis jeder unmittelbar politischen Lesart sich widersetzende Interpretation Lu Xuns hat einen bestimmenden Einfluss auf die japanische Lu-Xun-Forschung der Nachkriegszeit ausgeübt und wird als „Denkmal“ und „Monument“ der japanischen Literatur der Kriegszeit gehandelt. Hier wird der Versuch unternommen, das als enigmatisch und unzugänglich geltende Werk in seinen historischen und thematischen Kontext einzubetten und im Ausgang von der Frage nach dem Verhältnis von Form und Inhalt zum Verständnis zu bringen. Vor der Folie der während des Krieges debattierten Idee einer „Überwindung der Moderne“ und der Philosophie Nishida Kitarōs und seiner Schule gelesen soll sich schließlich zeigen, dass der dunkle, rätselhafte Text tatsächlich ein buntschillernder Gegenstand ist, der das intellektuelle Umfeld und die Zeit seiner Entstehung auf eigenwillige Weise reflektiert und bespiegelt.


Buchholz, Petra. Schreiben und Erinnern: Über Selbstzeugnisse japanischer Kriegsteilnehmer.
Iaponia Insula – Studien zur Kultur und Gesellschaft Japans, Band 10. München: Iudicium, 2003. 422 S.


Erinnerung in Japan geschieht überwiegend schriftlich. Dieses Buch stellt einen bislang wenig bekannten Aspekt der japanischen Schreibkultur vor: die massenhafte Produktion von Erinnerungstexten, Lebensberichten und Tagebüchern, mit denen die Laienschriftsteller ihren Beitrag zu einer Formulierung der Vergangenheit leisten wollen. Verschiedene Schreibbewegungen, wie die jibunshi-Bewegung, haben zu dieser Schreibbereitschaft erheblich beigetragen, aber auch die Organisation der Literaturpreisvergabe, Leseraktionen von Zeitungen und Zeitschriften, ja selbst die Zeitrechnung spielen als Schreibanlass eine gewichtige Rolle.
Das Hauptthema der schriftlich niedergelegten Erinnerungen ist die Kriegserfahrung. Anhand von 115 Selbstzeugnissen japanischer Kriegsteilnehmer wird detailliert untersucht, was erinnernden und schreibenden Japaner hier erzählenswert erscheint. Getreu dem in der japanischen Schreibkultur gültigen Postulat, alles so aufzuschreiben, „wie es wirklich war“ (ari no mama), finden sich unzählige Berichte, in denen die Verfasser, darunter auch Frauen, über ihre ehemalige Begeisterung, ihren Patriotismus und ihre Opferbereitschaft erzählen. Einige erinnern sich an ihre Kriegserfahrung aus der Perspektive derjenigen, die anderen Schaden zugefügt haben: als Täter.
Wissenschaftliche Rezensionen:
Seraphim, Franziska. Monumenta Nipponica, 59, 3 (2004).
Dähler, Richard. Internationales Asienforum, International Quarterly for Asian Studies, 35, (Nov. 2004), S. 3-4.
Guignard, Elise. Asiatische Studien - Etudes Asiatiques LVIII/2 (2004), S. 526-528.
Krämer, Hans-Martin. Bochumer Jahrbuch zur Ostasienforschung (BJOAF) 28 (2004), S. 255-258.
Götting, Doris. Asien, Deutsche Zeitschrift für Politik, Wirtschaft und Kultur, 93 (2004), S. 116-118.
Schwentker, Wolfgang. Jahrbuch f. Europäische Überseegeschichte, 8 (2008), S. 371-374.
Phillipps, Susanne. Tezuka Osamu: Figuren, Themen und Erzählstrukturen im Manga-Gesamtwerk.
Iaponia Insula – Studien zur Kultur und Gesellschaft Japans, Band 9. München: Iudicium, 2000. 121 S.


Tezuka Osamu (1928-1989) schuf ein eigenes Universum an Figuren, eine Ansammlung typischer Erzählmuster und ein Repertoire ihm eigener graphischer Umsetzungen, die im Lauf der Jahrzehnte zu einem festen Wissensbestand des Publikums wurden und seinen Status als ‚Klassiker' der modernen Manga begründeten: Er etablierte die Manga als erzählende Ausdrucksform neben textuellen und audiovisuellen Erzähl- bzw. Darstellungskünsten.
Dieses Buch nähert sich dem Gesamtwerk Tezukas mit einem erzähltheoretischen Ansatz: Ein systematischer Überblick über Manga, die Tezuka zwischen 1947 und 1989 zeichnete, vollzieht seine Entwicklung als Zeichner in drei Schaffensphasen nach, in denen er zunächst eher klassische, dann romantisch-phantastische und schließlich realistische Erzählweisen anwandte. Zahlreiche Interpretationen lassen Tezukas Figuren lebendig werden, Gegenüberstellungen mit Szenen aus Filmen und Romanen verdeutlichen manga-typische Erzählschemata. Die Darstellung der Themen und Stoffe verdeutlicht, dass Tezukas Manga in einem engen Geflecht zahlreicher Einflüsse entstanden: Neben prototypischen westlichen Erzählmustern (wie Western, Kriminalerzählungen oder Schauerromanen) flossen viele japanische Erzählmomente (wie Motive aus der japanischen Mythen- und Märchenwelt) in seine Manga ein.
Zeitungsrezensionen:
Gnam, Steffen. “In Auerbachs Sake-Keller: Dort ist uns kannibalisch wohl: Susanne Phillipps rekonstruiert die Arbeitsweise des japanischen Manga-Meisters Tezuka Osamu”. Frankfurter Allgemeine Zeitung, 24. Januar 2001, S. 56.
Ophüls-Kashima, Reinold. Yoshimoto Takaaki: Ein Kritiker zwischen Dialektik und Differenz.
Iaponia Insula – Studien zur Kultur und Gesellschaft Japans, Band 8. Wiesbaden: Harrassowitz, 1998. VII + 253 S.


Die Studie ist eine gekürzte und für den Druck erheblich überarbeitete Fassung der 1996 an der Freien Universität Berlin eingereichten Dissertation des Verfassers. Er ist insbesondere Matthias Hoop für die sorgfältige und sachkundige Redaktion zu Dank verpflichtet.
Das Buch führt erstmals in einer europäischen Sprache in das Werk des bedeutenden japanischen Dichters, Philosophen und Literaturkritikers Yoshimoto Takaaki (1924 – 2012) ein.
Das Bild Yoshimotos in der japanischen Öffentlichkeit wurde von zwei, auf den ersten Blick widersprüchlichen Aspekten geprägt. Einerseits demonstrierte er immer wieder eine Art Volksverbundenheit, eine Sympathie mit dem japanischen Volk bzw. den normalen Menschen, die er, wie in seiner Abhandlung über Maruyama Masao (1963), gegen die Kritik vieler linker japanischer Intellektueller, denen er abgehobenes, realitätsfernes Denken vorwarf, in Schutz nahm. Zum anderen schuf Yoshimoto auch anspruchsvolle, hoch theoretische, originelle und gedanklich eigenständige Werke, die sich in den 60er und 70er Jahren an einer Marxismus-kritischen Marx- und Hegel-Rezeption und dessen dialektischen Denken und ab den 80er Jahren u.a. an dem sogenannten Poststrukturalismus französischer Prägung orientierten.
Im Mittelpunkt dieser Studie steht das bislang umfangreichste Werk Yoshimotos, die literaturtheoretische Arbeit Was ist das Schöne für die Literatur? (1965), in welcher die Geschichte der japanischen Literatur als steter dialektischer Prozess zwischen der auf die Außenwelt bezogenen „Indikativ-Ausdrückung“ und der ästhetischen „Selbst-Ausdrückung“ gezeichnet wird. In einem weiteren Schritt wird dann vor allem die intensive Beschäftigung Yoshimotos mit den verschiedenen Formen von „Bildern“ (imēji) der Kultur und Massenkultur in den 80er und 90er Jahren diskutiert, die mit seinen Aufsätzen in den „Abhandlungen über die Massenbilder“ (1982–83) einsetzte. Unter dem Einfluss solcher Denker wie Foucault, Derrida und Baudrillard entwickelte Yoshimoto eine Vorliebe für den Raum bzw. die räumliche Metapher, unter Verzicht auf das eher zeitlich orientierte dialektische Denken.
Abe Auestad, Reiko. Rereading Sōseki: Three Early Twentieth-Century Japanese Novels.
Iaponia Insula – Studien zur Kultur und Gesellschaft Japans, Band 7. Wiesbaden: Harrassowitz, 1998. XIV + 180 S.


This book offers a new way of reading Sōseki’s three novels, Kōjin (The Wayfarer, 1912–13), Meian (Light and Darkness, 1916), and Botchan (1906). Rather than treating the characters as psychologically self-contained individuals, Auestad examines how their behavior and identities are shaped by larger social, linguistic, and historical structures. The question is therefore not only “What kind of person is this?” but also “What structures make this person behave and speak this way?”
In Kōjin, Ichirō becomes increasingly alienated from those around him. Although his family treats him with respect as head of the ie household, they conceal their true feelings, contributing to his jealousy and suspicion. Instead of simply labeling him paranoid, Auestad shows how his paranoia is produced by the social and linguistic structures surrounding him.
In Meian, Tsuda and Onobu’s marriage appears more modern because they see themselves as individuals who have chosen each other. Yet their relationship remains shaped by social and economic structures. Auestad also examines Sōseki’s unusually objective, heterodiegetic narration, arguing that it is less an imitation of the Western novel than an experiment in developing a distinctly Japanese modern narrative form.
In Botchan, the protagonist fails to recognize that language does not transparently express intention: people manipulate words, conceal motives, and rely on social conventions. His simplicity allows readers to see these complexities more clearly.
Overall, the book argues that modernity creates new hierarchies and contradictions in gender, marriage, family, and identity while promoting the ideal of the autonomous individual. Sōseki’s novels can therefore be understood as innovative experiments in representing these tensions through narrative form.
Its reprint in digital form is available for free downloading at elischolar.library.yale.edu.
Wissenschaftliche Rezensionen:
Dodd, Stephen. Monumenta Nipponica, 54, 4 (1999), S. 549–552.
Lippit, Seiji. Harvard Journal of Asiatic Studies, 60, 2 (2000), S. 619–625.
Sekine, Eiji. Journal of Japanese Studies, 26, 2 (2000), S. 422–427.
Königsberg, Matthew. Oriens Extremus, 2000/2001, Vol. 42 (2000/2001), pp. 225-239.
Vincent, J. Keith. “Introduction to the digital edition of "Rereading Sōseki: Three Early Twentieth-Century Japanese Novels" (2016). CEAS Reprint Series for Rare and Out of Print Publications. Book 1.
Hansen, Janine. Arnold Fancks “Die Tochter des Samurai”: Nationalsozialistische Propaganda und japanische Filmpolitik.
Iaponia Insula – Studien zur Kultur und Gesellschaft Japans, Band 6. Wiesbaden: Harrassowitz, 1997. X + 178 S. Mit zahlreichen Abb., Anhängen sowie Gesetzes-Abdrucken


Die vorliegende Studie stellt die deutsch-japanische Koproduktion Die Tochter des Samurai oder Atarashiki tsuchi („Neue Erde“) von Arnold Fanck in Zusammenarbeit mit japanischen Studios und Produzenten vor, die 1937 in Tokyo und in Berlin ihre jeweilige Uraufführung erlebten. Mit ihrer Hauptrolle als Mitsuko erlebte darin die auf dem Titelbild abgebildete japanische Kino-Ikone Hara Setsuko (1920-2015) ihren Durchbruch. Der Film sollte das gegenseitige Verständnis der beiden Völker fördern und fand in der Öffentlichkeit beider Länder große Beachtung, obwohl er als Atarashiki tsuchi in der japanischen Kritik heftig umstritten war und als Tochter des Samurai auch bei den Nationalsozialisten nicht auf ungeteilte Zustimmung stieß.
Die Studie widmet sich in historisch-chronologischem Aufbau mit Analysen den im Film enthaltenen Propaganda-Aspekten sowie den Reaktionen der Presse in Deutschland und Japan. Im 3. Kapitel werden die Filmpolitik in Japan im Vergleich zu Maßnahmen der nationalsozialistischen Regierung beleuchtet. Im 4. Kapitel wird das Einzelbeispiel der deutsch-japanischen Koproduktion mit dem größeren Zusammenhang der Filmpolitik in Beziehung gesetzt.
Das ausführliche Quellen- und Literaturverzeichnis gibt auch unveröffentlichte Quellen an. Und der japanische Gesetzestext von 1939 wird auch in deutscher Übersetzung vorgelegt.
Wöhr, Ulrike. Frauen zwischen Rollenerwartung und Selbstdeutung: Ehe, Mutterschaft und Liebe im Spiegel der japanischen Frauenzeitschrift “Shin shin fujin” von 1913 bis 1916.
Iaponia Insula – Studien zur Kultur und Gesellschaft Japans, Band 5. Wiesbaden: Harrassowitz, 1997. XII + 498 S. Mit umfangreichem Anhang. Kurzbiographien zu Frauen der Meiji- und Taishō-Zeit, Generalregister. Engl. und jap. Abstract.


Die Studie über die von Frauen für Frauen herausgegebene Zeitschrift Shin shin fujin basiert auf der 1995 an der Universität Heidelberg angenommenen Dissertation der Autorin. Sie soll einen Beitrag zur Geschichte der Frauen des modernen Japan leisten, liefert aber auch Ansatzpunkte und Material für eine noch immer in den Anfängen steckende vergleichende Frauengeschichte. Unter Auswertung der Quellen und überwiegend japanischen Sekundärliteratur sowie unter Rückgriff auf die internationale vergleichende Forschung werden u.a. das Medium Frauenzeitschrift, Fragen der Übertragbarkeit wissenschaftlicher Theorien diskutiert, bevor in quantitativen und qualitativen Verfahren die einzelnen Ausgaben der Zeitschrift als Gemeinschaftswerk der drei Gründerinnen sowie die zeitgenössische Rezeption analysiert werden. Unter stetiger methodischer Reflexion entsteht somit eine tiefgreifende, kontextualisierende Erschließung des Diskurses über Themen wie Ehe, Mutterschaft und Liebe, die zugleich die gesellschaftliche Situation der Frauen in der Taishō-Zeit beleuchtet und die Dynamik der frühen japanischen Frauenbewegung erfasst.
Wissenschaftliche Rezensionen:
Neuss-Kaneko, Margret. NOAG (Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens) 165-166 (1999), S. 291 - 295
Gössmann, Hilaria. Schreiben als Befreiung: Autobiographische Romane und Erzählungen von Autorinnen der Proletarischen Literaturbewegung Japans.
Iaponia Insula – Studien zur Kultur und Gesellschaft Japans, Band 4. Wiesbaden: Harrassowitz, 1996. IX + 310 S.


Die Studie widmet sich den autobiographischen Werken der Autorinnen Miyamoto Yuriko (1899–1951), Sata Ineko (1904–1998) und Hirabayashi Taiko (1905–1972). Sie gehörten der japanischen Proletarischen Literaturbewegung der 1920er und 30er Jahre an, in der nicht nur Arbeiter, sondern gerade auch Arbeiterinnen ermutigt wurden, ihre Erfahrungen literarisch zu gestalten. Sie erwies sich somit als Sprungbrett für eine literarische Karriere auch von Frauen, die kaum Zugang zu höherer Bildung hatten.
Alle drei Autorinnen setzten sich in ihren autobiographischen Erzählungen und Romanen, von denen nur wenige in Übersetzungen vorliegen, kritisch mit hegemonialen Geschlechterverhältnissen auseinander. Sie können somit als Vorreiterinnen zahlreicher japanischer Gegenwartsautorinnen gelten, deren Werke von feministischem Engagement geprägt sind.
In der vorliegenden Studie, die auf der Dissertationsschrift der Verfasserin beruht, wird das umfangreiche autobiographische Werk dieser drei Schriftstellerinnen im Kontext der internationalen Forschung zu Charakteristika einer kulturübergreifenden weiblichen autobiographischen Schreibtradition untersucht. Auch wenn es sich nicht um ein bewusstes Anknüpfen an diese Tradition handelt, lassen sich zahlreiche Parallelen feststellen. Die Aussage von Virginia Woolf, Frauen bräuchten, um zu schreiben, „ein Zimmer für sich allein“, trifft natürlich auch auf Hirabayashi, Miyamoto und Sata zu, bedeutet für sie aber vor allem, dass sie für ihre persönliche und künstlerische Selbstentfaltung eine kreative Atmosphäre benötigten, die nicht von einer anderen Person beherrscht wird.
Befreiend wirkte das Schreiben in vielerlei Hinsicht: Die Schriftstellerinnen und ihre Protagonistinnen bewältigen schreibend die Schwierigkeiten ihres Emanzipationsprozesses. Ihre Rollenkonflikte werden als exemplarisch für eine Gesellschaft dargestellt, die Frauen das Idealbild einer „guten Ehefrau und weisen Mutter“ (ryōsai kenbo) aufdrängt. Durch ihr Plädoyer für selbst gewählte Lebensentwürfe schufen die Autorinnen neue Identifikationsfiguren für ihr meist weibliches Lesepublikum. In ihrer Schreibweise grenzten sich die Autorinnen von dem männlich geprägten, japanischen autobiographischen literarischen Genre shishōsetsu ab, in dem die individuelle Lebenssituation eines männlichen Protagonisten geschildert wird. Diesem Schreibduktus der „Selbstentblößungsrituale“ (Hijiya-Kirschnereit) setzen die Schriftstellerinnen die Verquickung von autobiographischem Schreiben mit sozialem Engagement entgegen und ihren Anspruch, zur Abkehr von überkommenen Rollenmustern beizutragen.
Phillipps, Susanne. Erzählform Manga: Eine Analyse der Zeitstrukturen in Tezuka Osamus “Hi no tori” (“Phönix”).
Iaponia Insula – Studien zur Kultur und Gesellschaft Japans, Band 3. Wiesbaden: Harrassowitz, 1996. VII + 150 S. Mit zahlreichen Charts und Abbildungen, englischem und japanischem Abstract und Glossar japanischer Begriffe.


Der Manga-Zeichner und Trickfilmproduzent Tezuka Osamu, in Japan als „manga no kamisama“, als „Gott der japanischen Comics“ verehrt, wurde zur Legende: Seine Person und seine Werke stellen den Dreh- und Angelpunkt der Entwicklung des sogenannten Story-Manga nach dem Zweiten Weltkrieg dar. Schon zu Lebzeiten war Tezuka als Genie berühmt, dem es gelang, qualitativ hochwertige Manga in einer an Fließbandarbeit grenzenden Arbeitsweise zu ‚produzieren‘: Nach seinem Tod 1989 hinterließ er ca. 150.000 Manuskriptseiten.
Im Mittelpunkt von „Erzählform Manga“ steht sein Werk „Hi no tori“ (wörtlich: „Feuervogel“, gewöhnlich übersetzt als: „Phönix“). Das Werk, an dem Tezuka mit verschiedenen Unterbrechungen über drei Jahrzehnte hinweg arbeitete und das nach seinem Tod unvollendet blieb, umfasst insgesamt 16 Erzählungen mit einer Gesamtlänge von fast 4.000 Seiten.
Das erste Kapitel des vorliegenden Buches, „Manga in der Zeit“, führt mit Angaben zur Entwicklung der Comic- beziehungsweise Manga-Forschung in die Thematik ein.
Das folgende Kapitel „Zeitlos: ‚Hi no tori – Der Phönix‘“ enthält eine inhaltliche Analyse des Werks. Die Figur des Phönix fungiert als Bindeglied zwischen den einzelnen Erzählungen, die mosaikartig Ausschnitte aus unterschiedlichen Epochen eines in Raum und Zeit unbegrenzten Kosmos präsentieren. Dabei sind die Erzählungen durch zahlreiche intertextuelle Bezüge miteinander verflochten. Ähnliche Schicksale von wie zufällig ausgewählten Hauptfiguren vermitteln den Eindruck, „Hi no tori“ präsentiere wahllos herausgegriffene Episoden eines auf ewig in rhythmischem Werden und Vergehen befindlichen Kosmos.
Die Zeit und die an sie geknüpften Motive der Vergänglichkeit und der Unsterblichkeit spielen in „Hi no tori“ nicht nur auf inhaltlicher Ebene eine entscheidende Rolle, sondern werden auch grafisch beeindruckend umgesetzt. Das Kapitel „Die Zeit im Manga“ stellt verschiedene Möglichkeiten vor, Zeitraffung und -dehnung, Pause oder Rückwendung in Bilderzählungen zu realisieren. Dabei müssen Termini aus der Literaturwissenschaft wie „Erzählzeit“ und „erzählte Zeit“ modifiziert werden, um sie auf den Comic übertragen zu können.
An den Erzählungen von „Hi no tori“ werden nicht nur die unterschiedlichen Schaffensphasen von Tezuka deutlich, zugleich ist das Gesamtwerk auch ein beeindruckendes Beispiel dafür, wie das Thema „Zeit“ fantasievoll in Form und Inhalt umgesetzt werden kann.
Hoop, Matthias. Doppelspiel der Narration: Text. Autor und Protagonist in der Erzählung “Kozō no yume” von Tanizaki Jun’ichirō.
Iaponia Insula – Studien zur Kultur und Gesellschaft Japans, Band 2. Wiesbaden: Harrassowitz, 1994. IV + 80 S. Mit japanischem Text im Anhang und deutscher Übersetzung.


Die vorliegende Studie bietet einen so kompakten wie erhellenden Einblick in das literarische Leben Japans und seine Diskurse im frühen 20. Jahrhundert anhand einer erst 1990 in Japan wiederentdeckten Erzählung des prominenten Autors Tanizaki. Sie präsentiert nicht nur den Originaltext im Abdruck, der selbst in bisherigen Gesamtausgaben fehlt, sondern auch eine narratologische Analyse in drei Schritten: Der Ich-Erzähler in „seinem“ Text, Die Erzählerfigur und ihre Sprache, sowie Die „Konkretisierung“ des Schönen. Der Text entpuppt sich als exemplarische Auseinandersetzung mit den seinerzeit vorherrschenden literarischen Strömungen und führt zu Kontextualisierungen mit eindrucksvollen Befunden. Die Übersetzung betritt ebenfalls Neuland, nicht nur in europäischen Sprachen.
Als Tanizaki Jun'ichirō (1886-1965) mit einem ersten Erfolg, der Erzählung Shisei (1909), seine literarische Karriere begann, war der japanische Naturalismus (shizenshugi) bereits auf seinem Höhepunkt angelangt. Die Naturalisten propagierten eine objektive, leidenschaftslose Schilderung von Tatsachen (heimen byôsha, "flache" Beschreibung) und bereiteten damit die Entwicklung des shishôsetsu vor, der ausschließlich den vermeintlich am besten zugänglichen Bereich der Wirklichkeit, das Ich des Autors, zum Gegenstand und eine aufrichtige, schonungslose Selbstdarstellung zum obersten Gebot einer ernsthaften Literatur erhob. Von Anfang an nahm Tanizaki eine entgegengesetzte Position ein. Ihn faszinierte, was die Naturalisten als einer modernen Kunstgattung unwürdig verwarfen: Fiktionalität, "Artistik" (gikô), Erfindung, Phantasie, das Irreale, Groteske, ja Unheimliche. Seine Lust am Fabulieren, sein Ästhetizismus, seine Darstellung des "Masochismus" und seine hedonistische Einstellung wurden häufig als Mangel an Ernst und gedanklicher Tiefe mißverstanden und kritisiert.
Ein frühes Werk Tanizakis, das sich nicht nur in Stil und Thematik den Forderungen des Naturalismus widersetzt, sondern diesen explizit, im Rahmen einer Ich-Erzählung, heftig angreift, ist "Kozô no yume". Die Erzählung erschien im März und April des Jahres 1917 in 24 Folgen in der Zeitung Fukuoka nichinichi shinbun, geriet jedoch bald danach in Vergessenheit. In die zu Tanizakis Lebzeiten erschienenen oder von ihm selbst besorgten Werkausgaben und Anthologien wurde sie nicht aufgenommen, und auch in den beiden nach dem Tod des Autors herausgegebenen Gesamtausgaben (1966-70 und 1981-83) fehlt sie. Lediglich die Existenz einer Erzählung dieses Titels war in einigen seit Mitte der siebziger Jahre erschienenen bibliographischen Nachschlagewerken nachgewiesen, ihr Text wurde der Öffentlichkeit und der Wissenschaft erst durch den von Suda Chisato 1990 herausgegebenen und emendierten Neuabdruck in der Vierteljahresschrift Bungaku wieder zugänglich gemacht.
Bollinger, Richmod. La donna è mobile: Das “modan gāru” als Erscheinung der modernen Stadtkultur.
Iaponia Insula – Studien zur Kultur und Gesellschaft Japans, Band 1. Wiesbaden: Harrassowitz, 1994. IV + 172 S. Mit zahlreichen Abb.


In den von westlichen Historikern gern als liberal bezeichneten, in Japan eher als Phase der Verwirrung beschriebenen 1920er Jahren, geprägt von bislang ungeahnten gesellschaftlichen und politischen Freiheiten, aufkeimendem Individualismus, einer rasanten städtischen Entwicklung, relativem Wohlstand und einem von internationalen Trends beeinflussten Lebensstil, aber auch gebeutelt von Problemen, die eine zunehmende Industrialisierung, die Beteiligung der Massen am politischen Geschehen, steigende Überbevölkerung und wachsende Verpflichtungen dem Ausland gegenüber mit sich bringen, entsteht das japanische „modern girl“. Mitte der 1930er Jahre wird der Begriff modan gāru („modern girl“), geprägt, später zu moga verkürzt, als Bezeichnung für einen neuen Frauentyp, dessen Auftreten und Benehmen sich nicht mit dem traditionellen Ideal von Weiblichkeit vereinbaren lässt. – Die reich bebilderte Studie versucht das Phänomen aus unterschiedlichen Perspektiven zu erfassen, im Hinblick auf wirtschaftliche und gesellschaftliche Ursachen und Katalysatoren unter dem Rubrum Moga und Möglichkeiten, beleuchtet das Phänomen als Großstadtthema und im Verhältnis der Geschlechter und geht auf Moga und Mode ebenso ein wie auf Moga und Medien, vor allem im Blick auf das Frauenbild in Werbegrafik und im Kinofilm, und zeichnet den Diskurs anhand von 8 literarischen Beispielen nach. Enthält neben umfangreichen Bibliografien auch ein englischsprachiges und ein japanisches Abstract.
